Quem Samba Fica

Wie Samba Blijft

Quem Samba Fica

Wacht even, wacht even, wacht even dokterPeraí, peraí, peraí seu doutor
Wacht even, wacht even, wacht even zo kan het niet, dokterPeraí, peraí, peraí que não vem assim não, seu doutor
Neem de andere straatDá a volta lá pela a outra rua
Wacht even dokter (nee, nee, nee)Peraí seu doutor (não, não, não)

Neem daar de bocht, ik ga hier mijn partij hoog oefenenDá a volta por lá, que vou ensaiar meu partido alto aqui
Hé Indiaan, stuur iets langzaamÔ Índio, manda lá um negócio assim devagar
Dat is het!Isso!
Daar, maatAí companheiro
Kom op jongens, laat die stemmen horenAí moçada castiga o coro aí
Heel goedMuito certo

Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora
Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora

Als het een man is, is hij mijn heerSe é homem é meu senhor
Als het een vrouw is, is zij mijn dameSe é mulher, minha senhora
Ik ga naar Bahia, ik ga zienVou prá Bahia vou ver
Bootjes varen op de zee, op de zeeBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Help me, Onze Lieve VrouwValha-me Nossa Senhora
Ai, ai, ai, Sint BenedictusAi, ai, ai, São Benedito
Kijk eens naar dat lelijke beestVeja só que bicho feio
Springend als een geitPulando que nem cabrito

Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora
Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora

Als het een man is, is hij mijn heerSe é homem é meu senhor
Als het een vrouw is, is zij mijn dameSe é mulher, minha senhora
Ik ga naar Bahia, ik ga zienVou prá Bahia vou ver
Bootjes varen op de zee, op de zeeBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Ik sprak met een priesterEu falei com um pai de santo
Het was nodig om me voor te bereidenFoi preciso me arrumar
Ik heb de twaalf kaarsen aangestokenJá acendi as doze velas
En bloemen in de zee gegooidE joguei flores no mar

Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora
Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora

Als het een man is, is hij mijn heerSe é homem é meu senhor
Als het een vrouw is, is zij mijn dameSe é mulher, minha senhora
Ik ga naar Bahia, ik ga zienVou prá Bahia vou ver
Bootjes varen op de zee, op de zeeBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Help me, Onze Lieve VrouwValha-me Nossa Senhora
Ai, ai, ai, Sint BenedictusAi, ai, ai, São Benedito
Kijk eens naar dat lelijke beestVeja só que bicho feio
Springend als een geitPulando que nem cabrito

Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat weg (mooi)Quem não samba vai embora (bonito)
Wie samba blijftQuem samba fica
Wie niet samba gaat wegQuem não samba vai embora

Als het een man is, is hij mijn heer (heer)Se é homem é meu senhor (senhor)
Als het een vrouw is, is zij mijn dame (dame)Se é mulher, minha senhora (senhora)
Ik ga naar Bahia, ik ga zienVou prá Bahia vou ver
Bootjes varen op de zee, op de zeeBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar

Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zeeEh-eh, no mar
Eh-eh, op de zee (help me, Onze Lieve VrouwEh-eh, no mar (valha-me Nossa Senhora
Eh-eh, op de zee (leve Bahia)Eh-eh, no mar (salve a Bahia)
Eh-eh, op de zee (wat een mooie meid)Eh-eh, no mar (mas que linda moça)
Eh-eh, op de zee (kijk, de partij hoog roept)Eh-eh, no mar (olha só o partido alto chamando)
Eh-eh, op de zee (hoe gaat het)Eh-eh, no mar (aí, como é que é)