Quem Samba Fica

Quién se queda en la samba

Quem Samba Fica

Espera, espera, espera, tu médicoPeraí, peraí, peraí seu doutor
Espera, espera, espera, así no viene doctorPeraí, peraí, peraí que não vem assim não, seu doutor
Da la vuelta a la otra calleDá a volta lá pela a outra rua
Espere, doctor (no, no, no)Peraí seu doutor (não, não, não)

Anda por ahí que voy a ensayar mi fiesta ruidosa aquíDá a volta por lá, que vou ensaiar meu partido alto aqui
Hola indio, envía algo como esto lentamenteÔ Índio, manda lá um negócio assim devagar
¡Eso!Isso!
Ahí amigoAí companheiro
Entonces los niños castigan al coro allíAí moçada castiga o coro aí
Muy bienMuito certo

quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora
quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora

Si eres hombre, eres mi señorSe é homem é meu senhor
Si es mujer mi señoraSe é mulher, minha senhora
Me voy a Bahía, veréVou prá Bahia vou ver
Barco en el mar, en el marBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

Que Nuestra Señora me ayudeValha-me Nossa Senhora
Oh, oh, oh, San BenitoAi, ai, ai, São Benedito
Solo mira ese feo animalVeja só que bicho feio
Saltando como una cabraPulando que nem cabrito

Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora
quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora

Si eres hombre, eres mi señorSe é homem é meu senhor
Si es mujer mi señoraSe é mulher, minha senhora
Me voy a Bahía, veréVou prá Bahia vou ver
Barco en el mar, en el marBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

Hablé con el padre de un santoEu falei com um pai de santo
tuve que prepararmeFoi preciso me arrumar
Ya encendí las doce velasJá acendi as doze velas
Y tiré flores al marE joguei flores no mar

Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora
quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora

Si eres hombre, eres mi señorSe é homem é meu senhor
Si es mujer mi señoraSe é mulher, minha senhora
Me voy a Bahía, veréVou prá Bahia vou ver
Barco en el mar, en el marBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

Que Nuestra Señora me ayudeValha-me Nossa Senhora
Oh, oh, oh, San BenitoAi, ai, ai, São Benedito
Solo mira ese feo animalVeja só que bicho feio
Saltando como una cabraPulando que nem cabrito

Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se van (hermosa)Quem não samba vai embora (bonito)
quien se queda sambaQuem samba fica
Los que no hacen samba se vanQuem não samba vai embora

Si eres hombre, eres mi señor (señor)Se é homem é meu senhor (senhor)
Si es mujer mi señora (señora)Se é mulher, minha senhora (senhora)
Me voy a Bahía, veréVou prá Bahia vou ver
Barco en el mar, en el marBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar

Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el marEh-eh, no mar
Eh-eh, en el mar (que la Virgen me ayude)Eh-eh, no mar (valha-me Nossa Senhora
Eh-eh, en el mar (salva Bahía)Eh-eh, no mar (salve a Bahia)
Eh-eh, en el mar (que hermosa niña)Eh-eh, no mar (mas que linda moça)
Eh-eh, en el mar (mira el fuerte llamado de la fiesta)Eh-eh, no mar (olha só o partido alto chamando)
Eh-eh, en el mar (ahí, cómo es)Eh-eh, no mar (aí, como é que é)