Quem Samba Fica

Qui danse reste

Quem Samba Fica

Pardon, pardon, pardon, monsieurPeraí, peraí, peraí seu doutor
Pardon, pardon, pardon, ça ne se passe pas comme ça, monsieurPeraí, peraí, peraí que não vem assim não, seu doutor
Fais le tour par l'autre rueDá a volta lá pela a outra rua
Pardon, monsieur (non, non, non)Peraí seu doutor (não, não, não)

Fais le tour par là, je vais répéter mon morceau iciDá a volta por lá, que vou ensaiar meu partido alto aqui
Hé Indien, envoie un truc tranquilleÔ Índio, manda lá um negócio assim devagar
Ça y est !Isso!
Allez camaradeAí companheiro
Allez les gars, faites du bruitAí moçada castiga o coro aí
C'est bien çaMuito certo

Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora
Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora

Si c'est un homme, c'est mon seigneurSe é homem é meu senhor
Si c'est une femme, ma dameSe é mulher, minha senhora
Je vais en Bahia, je vais voirVou prá Bahia vou ver
Le bateau filer sur la mer, sur la merBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Sainte Vierge, aide-moiValha-me Nossa Senhora
Aïe, aïe, aïe, Saint BénédicteAi, ai, ai, São Benedito
Regarde ce monstre mocheVeja só que bicho feio
Sauter comme un cabriPulando que nem cabrito

Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora
Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora

Si c'est un homme, c'est mon seigneurSe é homem é meu senhor
Si c'est une femme, ma dameSe é mulher, minha senhora
Je vais en Bahia, je vais voirVou prá Bahia vou ver
Le bateau filer sur la mer, sur la merBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

J'ai parlé à un prêtre vaudouEu falei com um pai de santo
Il a fallu que je me prépareFoi preciso me arrumar
J'ai déjà allumé les douze bougiesJá acendi as doze velas
Et jeté des fleurs à la merE joguei flores no mar

Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora
Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora

Si c'est un homme, c'est mon seigneurSe é homem é meu senhor
Si c'est une femme, ma dameSe é mulher, minha senhora
Je vais en Bahia, je vais voirVou prá Bahia vou ver
Le bateau filer sur la mer, sur la merBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Sainte Vierge, aide-moiValha-me Nossa Senhora
Aïe, aïe, aïe, Saint BénédicteAi, ai, ai, São Benedito
Regarde ce monstre mocheVeja só que bicho feio
Sauter comme un cabriPulando que nem cabrito

Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en va (c'est beau)Quem não samba vai embora (bonito)
Qui danse resteQuem samba fica
Qui ne danse pas s'en vaQuem não samba vai embora

Si c'est un homme, c'est mon seigneur (seigneur)Se é homem é meu senhor (senhor)
Si c'est une femme, ma dame (dame)Se é mulher, minha senhora (senhora)
Je vais en Bahia, je vais voirVou prá Bahia vou ver
Le bateau filer sur la mer, sur la merBarco correr no mar, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar

Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la merEh-eh, no mar
Eh-eh, sur la mer (sainte Vierge, aide-moi)Eh-eh, no mar (valha-me Nossa Senhora
Eh-eh, sur la mer (vive la Bahia)Eh-eh, no mar (salve a Bahia)
Eh-eh, sur la mer (quelle belle fille)Eh-eh, no mar (mas que linda moça)
Eh-eh, sur la mer (regarde le morceau qui appelle)Eh-eh, no mar (olha só o partido alto chamando)
Eh-eh, sur la mer (alors, comment ça va)Eh-eh, no mar (aí, como é que é)