Pra São João Decidir

Para que San Juan decida

Pra São João Decidir

Ese día me levanté de madrugadaAquele dia levantei de madrugada
Porque anoche no pude dormirPorque a noite passada eu não consegui dormir
Rosinha dijo que lo iba a poner en un papelRosinha disse que ia por num papelzinho
Mi nombre y el del vecino para que São João decidaO meu nome e o do vizinho pra São João decidir

Lo que sea que estuviera húmedo por la mañanaO que ficasse de manhã mais orvalhado
Él iba a ser su novio, se iba a casar con ellaIa ser seu namorado, ia com ela casar
Y tenía tanta confianza en este santoE eu tinha tanta confiança neste santo
Que apuesto toda una historia a que iba a ganarQue apostei um conto e tanto que era eu que ia ganhar

¿Sabes lo que vi cuando amaneció?Sabem o que foi que eu vi quando rompeu o dia?
Vi un cohete que explotó, un cohete, una bomba, un petardoVi foguete que explodia, buscapé, bomba, rojão
Era el vecino el que ya había triunfadoEra o vizinho que já tinha triunfado
Celebrando con ilusión el día de San JuanFestejando entusiasmado o dia de São João

Así que por la noche la broma fue más intensaEntão de noite foi mais grossa a brincadeira
Se encendió una hoguera, todos saltaronAcendeu-se uma fogueira, todo mundo foi pular
Solo yo llorando por la traición de ese santoSó eu chorando a traição daquele santo
Sollocé en mi rincón, viendo arder la maderaSoluçava no meu canto, vendo a lenha se queimar

¿Sabes lo que vi cuando amaneció?Sabem o que foi que eu vi quando rompeu o dia?
Vi un cohete que explotó, un cohete, una bomba, un petardoVi foguete que explodia, buscapé, bomba, rojão
Era el vecino el que ya había triunfadoEra o vizinho que já tinha triunfado
Celebrando con ilusión el día de San JuanFestejando entusiasmado o dia de São João

Así que por la noche la broma fue más intensaEntão de noite foi mais grossa a brincadeira
Se encendió una hoguera, todos saltaronAcendeu-se uma fogueira, todo mundo foi pular
Solo yo llorando por la traición de ese santoSó eu chorando a traição daquele santo
Sollocé en mi rincón, viendo arder la maderaSoluçava no meu canto, vendo a lenha se queimar