Fade

S'effacer

Fade

Un jour, un jourOne day, one day
Un jour tout s'effaceraOne day it all will fade

Des moments vides, des nuits sans sommeilEmpty moments sleepless nights
Je pense à toi chaque nuitI think about you every night
Me demandant ce qui a mal tournéWondering what went wrong

Ce que nous avions semblait si justeWhat we had once seemed so right
Mais aussi vite, tu es hors de vueBut just as quick your out of sight
Tu me parles avec des mots comme "passer à autre chose"You talk to me with words like moving on

Te semblait-il si simple ?Did it seem so simple to you?
Étais-je juste une autre chose à faire pour toi ?Was I just another thing for you to do?
As-tu jamais voulu dire ce que tu as ditDid you ever mean the things you said
Ou n'étais-je qu'une autre entaille sur ton lit ?Or was I just another notch on your bed?

Je pensais que tu avais besoin de moiI thought you need me to
Je pensais que tes sentiments étaient sincèresI thought your feelings were true
Je pensais que ta tête était dans mon espaceI thought your head was in my space
Mais maintenant tu m'as prouvé le contraireBut now you've proven me wrong
Mais je vais me relever et être fortBut I will rise and be strong
Et un jour bientôt, cette douleur s'effacera !And one day soon this pain will fade!

Un jour, un jourOne day, one day
Un jour tout s'effaceraOne day it all will fade

Je voulais juste que les choses soient si bienI just wanted things to be so good
Une vie simple, juste un amour simpleA simple life just simple love
Quelque chose de difficile à trouver ces jours-ci...Something hard to find these days...

Mais tu pensais que la vie te devait plus que çaBut you thought life owed you more than this
Avec tes magazines et tes virées shoppingWith your magazines and shopping trips
Un jour ta beauté s'effacera.One day your beauty will fade.

Des moments vides, des nuits sans sommeilEmpty moments sleepless nights
Je pense à toi chaque nuitI think about you every night
Me demandant ce qui a mal tournéWondering what went wrong

Ce que nous avions semblait si justeWhat we had once seemed so right
Mais aussi vite, tu es hors de vueBut just as quick your out of sight
Tu me parles avec des mots comme "passer à autre chose"You talk to me with words like moving on

Te semblait-il si simple ?Did it seem so simple to you?
Étais-je juste une autre chose à faire pour toi ?Was I just another thing for you to do?
As-tu jamais voulu dire ce que tu as ditDid you ever mean the things you said
Ou n'étais-je qu'une autre entaille sur ton lit ?Or was I just another notch on your bed?

Je pensais que tu avais besoin de moiI thought you need me to
Je pensais que tes sentiments étaient sincèresI thought your feelings were true
Je pensais que ta tête était dans mon espaceI thought your head was in my space
Mais maintenant tu m'as prouvé le contraireBut now you've proven me wrong
Mais je vais me relever et être fortBut I will rise and be strong
Et un jour bientôt, cette douleur s'effacera ! (2x)And one day soon this pain will fade! (2x)

Un jour, un jour... un jour tout s'effacera...One day, one day... one day it all will fade...