You Didn't Hear It From Me

Tu ne l'as pas entendu de ma part

You Didn't Hear It From Me

Salut, comment tu vas ? Je t'ai pas vu depuis l'été dernierHey, how you been? I ain't seen you since last summer
Je vais bien comme je le parais, t'as des nouvelles d'elle ?I'm doin' good as I look, have you heard from her?
J'ai entendu dire qu'elle a pris un nouveau job dans le ColoradoI heard she took a new job out in Colorado
Elle déménage là-bas dans deux semaines à partir de demainShe's movin' out there in a couple weeks from tomorrow
Je parie qu'elle le fera pas, mais si elle demande si je vais mieuxI bet she won't, but if she asks if I'm back on my feet
Tu ne l'as pas entendu de ma partYou didn't hear it from me

Mais mon café est plein de whisky, mon lit reste videBut my coffee's full of whiskey, my bed's been stayin' empty
Les chances sont de cinquante-cinquante si je l'appelle ce soirOdds are fifty-fifty if I call her tonight
Chaque chanson que j'entends parle d'elle, je perds la tête sans elleEvery song I hear's about her, I'm losin' it without her
Je n'ai pas dormi une heure ces trois dernières nuitsI ain't slept an hour the last three nights
Tu peux lui dire que tous mes amis s'inquiètent pour moiYou can tell her all my friends are gettin' worried 'bout me
Dis-lui que je ne l'ai pas oubliée, c'est le bruit qui courtTell her I ain't over her's the word on the street
Passer à autre chose, je n'en suis pas là, mais tu ne l'as pas entendu de ma partMovin' on, I'm nowhere near it, but you didn't hear it from me

Dis que tu l'as entendu de mes potes ou du barmanSay you heard it from my buddies or the bartender
Que je suis en train de craquer, un vrai retour de flammeThat I've been on a breakin' down, hell and back bender
Je suis dans un état pire que je ne l'aurais cruI'm worse off than I thought I could be
J'avais tort, elle avait raison, tu ne l'as pas entendu de ma partI was wrong, she was right, you didn't hear it from me

Mais mon café est plein de whisky, mon lit reste videBut my coffee's full of whiskey, my bed's been stayin' empty
Les chances sont de cinquante-cinquante si je l'appelle ce soirOdds are fifty-fifty if I call her tonight
Chaque chanson que j'entends parle d'elle, je perds la tête sans elleEvery song I hear's about her, I'm losin' it without her
Je n'ai pas dormi une heure ces trois dernières nuitsI ain't slept an hour the last three nights
Tu peux lui dire que tous mes amis s'inquiètent pour moiYou can tell her all my friends are gettin' worried 'bout me
Dis-lui que je ne l'ai pas oubliée, c'est le bruit qui courtTell her I ain't over her's the word on the street
Passer à autre chose, je n'en suis pas là, mais tu ne l'as pas entendu de ma partMovin' on, I'm nowhere near it, but you didn't hear it from me

Si mon nom vient à se glisser la prochaine fois que tu la croisesIf my name comes up next time you run into her
Ne dis pas où, juste dis que tu as entenduDon't say where, just say you heard

Que mon café est plein de whisky, mon lit reste videThat my coffee's full of whiskey, my bed's been stayin' empty
Les chances sont de cinquante-cinquante si je l'appelle ce soirOdds are fifty-fifty if I call her tonight
Chaque chanson que j'entends parle d'elle, non, je ne peux pas vivre sans elleEvery song I hear's about her, no, I can't live without her
Je n'ai pas dormi une heure ces trois dernières nuitsI ain't slept an hour the last three nights
Tu peux lui dire que tous mes amis s'inquiètent pour moiYou can tell her all my friends are gettin' worried 'bout me
Dis-lui que je ne l'ai pas oubliée, c'est le bruit qui courtTell her I ain't over her's the word on the street
Passer à autre chose, je n'en suis pas là, mais tu ne l'as pas entendu de ma partMovin' on, I'm nowhere near it, but you didn't hear it from me
Non, tu ne l'as pas entendu de ma partNo, you didn't hear it from me

Tu ne l'as pas entendu de ma partYou didn't hear it from me
Tu ne l'as pas entendu de ma partYou didn't hear it from me