Mille vies

A Thousand Lives

Je suis allé t'acheter des fleursI went and bought you flowers
Mais je les ai données à quelqu'un d'autreBut I gave them away to somebody else
On avait des plans pour des heuresWe made plans for hours
Mais je les ai vécus avec quelqu'un d'autreBut I lived them out with somebody else

Quelqu'un avait la vie, avait les pleurs, avait la première danseSomeone had the life, had the cries, had the first dance
Des papillons à l'arrière de ma vieille voitureButterflies in the back of my old car

Mille viesA thousand lives
Coincées dans un feu, moi, moi, moiCaught in a fire, I, I, I
Dansant sur un sol sacréDancing on hallowed ground
Je compte les foisI count the times
On a essayé mais moi, moi, moi, moiWe tried but I, I, I, I
Je sais que certaines histoires ne se déroulent pasKnow some stories don't play out
On a tenté le coupWe took a shot
Mais la vérité, c'est qu'on n'a pas pu supporter la douleurBut the truth is that we couldn't live through the pain
Mille viesA thousand lives
Maintenant je suis assis ici à penser si une avait bien tournéNow I'm sat here thinking what if one went right

J'ai gardé tes lettres dans le sous-solI kept your letters in the basement
D'une maison que j'ai achetée avec quelqu'un d'autreOf a house that I bought with somebody else
Je suis allé acheter un braceletI went and bought a bracelet
Mais j'ai gravé un autre nom dessusBut I wrote a different name when I engraved it

Quelqu'un avait la vie, avait les pleurs, avait la première danseSomeone had the life, had the cries, had the first dance
Des papillons à l'arrière de ma vieille voitureButterflies in the back of my old car
C'était parti en un éclairIt was gone in a rush
Maintenant tout est dans la poussière, ohNow it's all in the dust, oh

Mille viesA thousand lives
Coincées dans un feu, moi, moi, moiCaught in a fire, I, I, I
Dansant sur un sol sacréDancing on hallowed ground
Je compte les foisI count the times
On a essayé mais moi, moi, moi, moiWe tried but I, I, I, I
Je sais que certaines histoires ne se déroulent pasKnow some stories don't play out
On a tenté le coupWe took a shot
Mais la vérité, c'est qu'on n'a pas pu supporter la douleurBut the truth is that we couldn't live through the pain
Mille viesA thousand lives
Maintenant je suis assis ici à penser si une avait bien tournéNow I'm sat here thinking what if one went right

Chaque visageEvery face
Chaque endroitEvery place
Me fait y penserMakes me think about it
Chaque doute, mais c'est trop tard maintenantEvery doubt, but it's too late now
Chaque rueEvery street
Chaque scèneEvery scene
Me fait y penserMakes me think about it
Chaque besoin, mais c'est trop tardEvery need, but it's too late

Mille viesA thousand lives
Coincées dans un feu, moi, moi, moiCaught in a fire, I, I, I
Dansant sur un sol sacréDancing on hallowed ground
Je compte les foisI count the times
On a essayé mais moi, moi, moi, moiWe tried but I, I, I, I
Je sais que certaines histoires ne se déroulent pasKnow some stories don't play out
On a tenté le coupWe took a shot
Mais la vérité, c'est qu'on n'a pas pu supporter la douleurBut the truth is that we couldn't live through the pain
Mille viesA thousand lives
Maintenant je suis assis ici à penser si une avait bien tournéNow I'm sat here thinking what if one went right