A Chance In Hell

Una Oportunidad En El Infierno

A Chance In Hell

Papá era un hombre bebedorDaddy was a drinkin' man
Nunca se dedicó a predicarHe never took to preachin'
Decía que encontraba el cielo en una copaSaid he found heaven in a drink
Mamá era una mujer que llevaba la biblia, temerosa de DiosWell momma was a bible totin', God fearin' Christian
Le diría al diablo su destinoWould tell the devil to his fate
Exactamente lo que pensabaExactly what she thinks

Según papá sabíaAs far as daddy knew
Mamá no podía manejarMomma couldn't drive
Así que cada domingo por la mañana nos daba un paseoSo every Sunday morning he'd give us a ride
Él esperaba en el autoWell he'd wait out in the car
Bebiendo Jim Beam de una bolsaDrinkin' Jim Beam from a sack
Pero a medida que los días de verano se volvían más calurososBut as the summer days grew hotter
Encontró un banco en la parte de atrásHe found a pew in the back

Papá nunca tuvo una oportunidad en el infiernoDaddy never had a chance in hell
Algo que mamá sabía muy bienSomethin' that my momma knew so well
Mientras todos los demás se daban por vencidosWhile everybody else gave up
Mamá lo desgastaba con amorMomma wore him down with love
Papá nunca tuvo una oportunidad en el infiernoDaddy never had a chance in hell

Bueno, llegó y se fue el veranoWell, Summer came and went
Pero él se quedó en la última filaBut he stayed in the back row
Echándole la culpa al frío viento del norte afueraBlamin' it on the cold north wind outside
Bueno, supongo que eso explicabaWell I guess that explained
La camisa de franela y la chaquetaThe flannel shirt and jack
Pero no tenía explicaciónBut he had no explanation
Cuando mamá le preguntaba por su corbataWhen momma asked about his tie

Se acercaba un poco másHe'd move up a little closer
Con cada año que pasabaWith every passing year
Decía que era porqueHe said it was because
Simplemente no podía escucharHe simply couldn't hear
Nunca pensé que papá alguna vezI never thought that Dad would ever
Daría un respiro sobrioDraw a sober breath
Mucho menos nos guiaría a todos en oraciónMuch less lead us all in prayer
Cuando enterramos a mamáWhen we laid mom to rest

Papá nunca tuvo una oportunidad en el infiernoDaddy never had a chance in hell
Algo que mamá sabía muy bienSomethin' that my momma knew so well
Mientras todos los demás se daban por vencidosWhile everybody else gave up
Mamá lo desgastaba con amorMomma wore him down with love
Papá nunca tuvo una oportunidad en el infiernoDaddy never had a chance in hell

Mientras todos los demás se daban por vencidosWhile everybody else gave up
Mamá lo desgastaba con amorMomma wore him down with love