Living In America

Vivre en Amérique

Living In America

Autoroutes - d'un océan à l'autre - facile d'aller n'importe oùSuperhighways - coast to coast - easy takin' anywhere
Sur la surcharge transcontinentaleOn the transcontinental overload
Il suffit de glisser derrière le volantJust slide behind the wheel
Comment ça fait de ne pas avoir de destination trop loinHow does it feel when there's no destination that's too far

Et quelque part en cheminAnd somewhere on the way
Tu pourrais découvrir qui tu esYou might find out who you are

Vivre en Amérique - œil dans l'œil - station à stationLiving in America - eye to eye - station to station
Vivre en Amérique - main dans la main - à travers la nationLiving in America - hand in hand - across the nation
Vivre en Amérique - faut fêter ça - fais vibrer mon âme !Living in America - got to have a celebration - rock my soul!

Cheminée - gros son - des kilomètres de voies ferréesSmokestack - fatback - many miles of railroad track
La radio de nuit continue de faire vibrer ton âme rock'n'rollAll-night radio keep on runnin' through your rock'n' roll soul

Les diners ouverts toute la nuit te tiennent éveilléAll-night diners keep you awake
Avec un café noir et un pain durOn a black coffee and a hard roll
Tu devras peut-être marcher sur une ligne fineYou might have to walk a fine line
Tu pourrais prendre une ligne dureYou might take a hard line

Mais tout le monde bosse en heures sup'But everybody's workin' overtime

Vivre en Amérique - œil dans l'œil - station à stationLiving in America - eye to eye - station to station

Je vis en Amérique - je vis en Amérique - attends une minuteI live in America - I live in America - wait a minute
Tu ne cherches peut-être pas la terre promiseYou may not be lookin' for the promised land

Mais tu pourrais la trouver quand mêmeBut you might find it anyway
Sous l'un de ces vieux noms familiers commeUnder one of those old familiar names like
La Nouvelle-Orléans - la Nouvelle-OrléansNew orleans - new orleans
La ville de Détroit - la ville de DétroitDetroit city - detroit city

Dallas - DallasDallas - dallas
Pittsburgh PA - Pittsburgh PAPittsburgh PA - pittsburgh PA

New York - New YorkNew York city - New York city
Kansas City - Kansas CityKansas city - Kansas city

Atlanta - AtlantaAtlanta - atlanta
Chicago et LAChicago and LA

Vivre en Amérique - frappe-moi - vivre en Amérique - vivre enLiving in America - hit me - living in America - living in
AmériqueAmerica
Je vis en Amérique - rester en vie - on va faire le primeI live in America - staying alive - we'll make the prime
Je vis en Amérique - heyI live in America - hey
Je sais ce que ça veut direI know what it means

Vivre en Amérique - frappe-moi - œil dans l'œil - station à stationLiving in America - hit me - eye to eye - station to station
Vivre en Amérique - si agréable - tu ferais mieux de t'arrêter ?Living in America - so nice - would you better stop?
Vivre en Amérique - je me sens bienLiving in America - I feel good