Can't Get Any Harder

No Puede Ser Más Duro

Can't Get Any Harder

(Levántate)(Get up)

(El protagonista del espectáculo(The star of the show
El trabajador Sr. DinamitaHard-working Mr. Dynamite
Jaaaaaames Brown) (Brown) (Brown) (Brown)..Jaaaaaames Brown) (Brown) (Brown) (Brown)..

(Levántate)(Get up)

[Charlie Brown:][Charlie Brown:]
Yo, no quiero presumir, ahí está la etiquetaYo, I don't mean to brag, there's the tag
Brown tiene una bolsa nuevaBrown got a brand new bag
Estrella brillante a la alturaShining star up to par
Barras guitarrasBars guitars
Hasta ahora todo bien, mejorando al finSo far so good, gettin greater at last
Donde cuenta, más tarde para el últimoWhere it counts, later for the last
Primero estás muerto y apestandoFirst you're dead and stinkin
Pensando, guiñando, bebiendo, hundiéndoteThinkin, winkin, drinkin, sinkin
Ba-ba-ba-parpadeandoBa-ba-ba-blinkin
Baby paw, Nueva York está en la casaBaby paw, New York City is in the house
Sin duda, hacemos que todo se prendaWithout a doubt, we turn the mutha out
Rutas lanzaron gritos: '¿no estamos funky ahora?'Routs threw out shouts: "ain't we funky now"
Padrino, Hermano del Alma Número UnoGodfather, Soul Brother Number One

[Milo:][Milo:]
¡Ugh! (¡Ugh!) ¡Ugh! (¡Ugh!) ¡Ugh!Ugh! (Ugh!) Ugh! (Ugh!) Ugh!
Estoy caliente, ¿eh?I'm hot, huh!
90 son niveles de grados quemando90 are levels of degrees burnin
Girando en una rotación bruscaTurnin in a rough rotation
Viviendo en la tierra de lo perdido y encontradoLivin in the land of the lost and found
No puedes ahogarte en los sonidos de James Brown, Brown, BrownCan't drown in sounds of the James Brown, Brown, Brown
Esta es la mezcla cuando agregas textura duraThis is the mixture when you add hard texture
No puede ser más duro, así que voy por tiCan't get no harder, so I'm out to getcha
Su esencia se siente, te vuelves del revésIts essence felt, you're turned inside out
Chicos, ¿qué van a decir ahora?Fellas, what you gon' say now?
¿Sedientos? No, mi verso acaba de saciar tu sedThirsty? Not, my verse just quenched your thirst
Desde la explosión de energía>From the burst of energy
Brillando en el apetitoShinin on the appetite
No puedo cruzar la delgada línea del final de mi tiempoCan't cross the thin line of the end of my time
(¡Hah!) Espera, sigo ardiendo(Hah!) Hold it, I'm still burnin
Pop o no, vengo a romper ranurasPop or not, I come to break up slots
Porque no puede ser más duroCause it can't get no harder
Dámelo, PadrinoGive it to me, Godfather

[James Brown:][James Brown:]
No puede ser más duro - que lo que tengoCan't get any harder - than what I got
Porque lo que tengo - es realmente difícil de detenerCause what I got - is sho' nuff hard to stop
No puede ser más duro - porque lo que tengoCan't get any harder - cause what I got
Porque lo que tengo - es realmente difícil de detenerCause what I got - is sho' nuff hard to stop
¡Hey!Hey!

He estado aquí por mucho tiempoI've been around for a long time
No dejaré que nadie me derribeWon't let nobody bring me down
Sólido como una roca, sólido como una rocaRock solid, solid as a rock
Demasiado suave para moverse y demasiado difícil de detenerToo smooth to move and too hard to stop

[Busta Rhymes:][Busta Rhymes:]
Oh sí, ven y únete a esta comitivaOh yes, come and get with this entourage
Mientras nos ocupamos en el garajeAs we get busy in the garage
Líderes del Nuevo siempre grandesLeaders of the New forever large
Porque tenemos el funk cambiamos el guion, oh síCause we got the funk flip script, oh yes
Levántate y enferma, todos muevan la cadera, griten: '¡Sí!'Get up and ill, everybody move your hip, scream out: "Yes!"
De eso estoy hablando - ¡ah!That's what I'm talkin about - ah!
Busta, Líderes vienen y lo sacudenBusta, Leaders come and turn it out
No intentes fingir con el saborDon't try to front on the flavor
Guarda eso para despuésSave that for later
O únete al Creador en el espíritu como un ascensorOr join the Maker in the spirit like an elevator
¿Quieres saber algo gracioso? Estaba devastadoYou wanna know somethin funny? I was devasted
Cuando elaboré cómo colaboramosWhen I elaborated how we collaborated
???Con cantantes en la música activada??????With singers in music activated???
Muy necesario que saludemos a muchos también viviendo legendariosMost necessary that we salute many too livin legendary
James Brown viene hacia ti, mejor abre la puertaJames Brown comin to you, better open the door
¡Porque quiero LIMPIAR EL PISO!Because I wanna MOP THE FLOOR!

[James Brown:][James Brown:]
Hazlo, síDo it, ya
Dame un poco de rap, ahora - ¡hah!Gimme some rap, now - hah
Ponlo ahíPut it there
Bienvenido al clubWelcome to the club
¡Huh!Huh!
Júntalo todoBring it all together

No puede ser más duro - ugh - que lo que tengoCan't get any harder - ugh - than what I got
(¡Alma!)(Soul!)
Porque lo que tengo - es realmente difícil de detenerCause what I got - is sho' nuff hard to stop
No puede ser más duro - ah, buen Dios - que lo que tengoCan't get any harder - ah, good God - than what I got
(¡Alma!)(Soul!)
Porque lo que tengo - aaaaeeew - es realmente difícil de detenerCause what I got - aaaaeeew - is sho' nuff hard to stop

He estado aquí por mucho tiempoI've been around for a long time
No dejaré que nadie me derribeWon't let nobody bring me down
Sólido como una roca, sólido como una rocaRock solid, solid as a rock
Demasiado suave para moverse y demasiado difícil de detenerToo smooth to move and too hard to stop
No puede ser más duroCan't get any harder
¡Ugh!Ugh!
¡Agh!Agh!
MuéveteMove-a
Aaaaaaooooh sí-a!Aaaaaaooooh yes-a!

Aaaaaaaw!Aaaaaaaw!
El ritmo te mueveThe groove move ya

No puede ser más duro - que lo que tengoCan't get any harder - than what I got
Porque lo que tengo - es realmente difícil de detenerCause what I got - is sho' nuff hard to stop
No puede ser más duro - buen Dios - que lo que tengoCan't get any harder - good God - than what I got
Porque lo que tengo - es realmente difícil de detenerCause what I got - is sho' nuff hard to stop

[L.O.N.S.:][L.O.N.S.:]
BROWNBROWN