Down and Out in New York City

Perdido y sin un centavo en la Ciudad de Nueva York

Down and Out in New York City

Oye, hermanoSay, brother
¿Puedo pedirte un favor, hermano, ya sabes?Can I borrow a fan, brother, you know
Di, di, diSay, say, say
Me gustaría tener solo una monedaI'd sure like just a dime
Para poder comprar café y bocadillosSo I can buy some coffee and snacks
Supongo que es mejor dejar de intentar ser moderno y seguir adelanteI guess I'd better stop trying to be hip and get on down
Oye amigo, tú sabes...Hey man, you know...

Nací en la Ciudad de Nueva YorkI was born in New York City
Salvado por la noche en un lunesSaved by the night on a Monday
Tratando de captar las noticiasTrying to shoot the news
No soy un gato malo, no soy un tipo maloNot a bad cat, not a bad hat
Haciéndome un gran favorDoing me a real big favor
Olvidando a los gatos malos y a los tipos malosForget the bad cats and the bad hats
Haciéndolo todo muy bienPlaying it all real good
Y un maldito chico me da brillo, ¡chico, ja!And a damn boy give me a shine, boy, ha!

Cuando llega un viento frío en Nueva YorkWhen a cold wind comes in New, New York City
Y la calle no es un buen lugar para estar, pero ahí estásAnd the street's no place to be but there you are
Así que te esfuerzas o mueres con fuerzaSo you try hard or die hard
A nadie realmente le importa esforzarseNo one really gives a damn to try hard
Y morir con fuerza, a nadie le importaAnd to die hard, no one give a damn
Y un maldito chico me da brillo, ¡chico, ja!And a damn boy give me a shine, boy, ha!

Perdido y sin un centavo en la Ciudad de Nueva YorkDown and out in New York City
No es la forma de estarThis ain't no way to be
Oh chico, dejándote irOh boy, letting you go
Cuando estás perdido y sin un centavo en la Ciudad de Nueva YorkWhen you're down and out in New York City
Nunca, nunca, nunca volveré a estar asíNever, never, never gonna get that way again
No... no yo, cuando necesitas un amigoNo... not me, when you need a friend
Necesitas tenerlaYou need to have her
Cuando quieres un amigoWhen you want a friend
Voy a ponerme en orden por la mañanaGonna get myself together in the morning
Voy a dejarlo todoGonna leave it all
Quiero mi sueñoI want my dream
Todos los gatos malos y los tipos malosAll the bad cats and the bad hats
Haciéndome un gran favorDoing me a real big favor
Tienes a los gatos malos y a los tipos malosYou've got the bad cats and the bad hats
Pagándome muy bienPaying me all real good
Y un maldito chico me da brillo, ¡chico, ja!And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Dame brillo, chicoGive me a shine, boy

Perdido y sin un centavo en la Ciudad de Nueva YorkDown and out in New York City
No es la forma de estarThis ain't no way to be
Oh chico, dejándote irOh boy, letting you go
Cuando estás perdido y sin un centavo en la Ciudad de Nueva YorkWhen you're down and out in New York City
Nunca, nunca, nunca volveré a estar asíNever, never, never gonna get that way again
No... no yo, cuando necesitas un amigoNo... not me, when you need a friend
Mente atribuladaTroubled mind
Cuando necesitas un amigoWhen you need a friend
Tienes una mente atribuladaYou've got a troubled mind
Nadie te dará ni un centavoAin't nobody gonna give you one thin dime
Los amigos pueden ser crueles a vecesFriends can be cruel sometimes
Y ser dulces, pero ¿qué?And be sweet, but what?
Qué molesta a un hombre, qué lastima a un hombreWhat bugs a man, what hurts a man
Cuando le das una bebidaWhen you give him a drink
Simplemente no puede conseguir nada para comerJust can't get nothing to eat
Esa es la Ciudad de Nueva YorkThat's New York City
Esa es la Ciudad de Nueva YorkThat's New York City
Ciudad de Nueva YorkNew York City

Horton y la Calle 25Horton and 25th Street
LadrillosBricks
8va Avenida...8th Avenue...