I Promise You

Je te le promets

I Promise You

La vie est dure quand t'es effrayé et petitLife's tough when you're scared and small
C'est toujours dur quand t'es grand et plus hautStill tough when you're big and taller
Du mauvais côté du mur de McGregorWrong side of McGregor's wall
Et soudain ton cœur fait des allers-retours comme une balle de tennisAnd suddenly your heart is like a tennis ball
Haut et bas, de côté à côtéUp and down and side to side
Tu surfes si fort que tu penserais être mortSurf so hard you'd think you'd died
Pas d'amour pour toiNo love for you

La vie est rude quand tu te sens perduLife's rough when you feel confused
C'est toujours rude quand tu entends les nouvellesStill rough when you hear the news
Qu'il faut chaque jour choisir et trierThat each day gotta pick and choose
Les mêmes vieux côtés, les moi et les toiThe same old sides, the me's and you's
Mais ne sois pas triste, tu es le bienvenu iciBut don't be sad, you're welcome here
Même certains carnivores sont en sécuritéEven certain carnivores are in the clear
Je te le prometsI promise you

Le vent souffle et le ciel saitWind blows and heaven knows
Que le soleil peut se transformer en pluieThat Sun can turn to rain
Il n'y a pas grand-chose à craindre, pourtantThere's nothing much to fear, though
Les portes se ferment et nous savons tousDoors close and we all know
Que l'amour peut se transformer en douleurThat love can turn to pain

Alors soyons les héros l'un de l'autreSo let's be each other's heroes
Aucune porte, aucun mur ne pourrait jamais nous séparerNo gate, no wall could ever split us up
Notre amour est éternelOur love's forever
Pas de haine, pas de peur ne pourrait jamais nous abattreNo hate, no fear could ever keep us down
Nous resterons ensembleWe'll stick together

La vie est belle par un jour ensoleilléLife's nice on a sunny day
Café filtre et une assiette de foinFrench press and a plate o' hay
Mais certains jours, on ne peut pas échapper à la mêléeBut some days can't escape the fray
Dévalant comme un oiseau de proieCrazily careening like a bird of prey
Cette vieille maison n'est jamais verrouilléeThis old house is never locked
Même Tiggy Winkers n'a pas besoin de frapperEven Tiggy Winkers needn't need to knock
Je te le prometsI promise you

Le vent souffle et le ciel saitWind blows and heaven knows
Que le soleil peut se transformer en pluieThat Sun can turn to rain
Il n'y a pas grand-chose à craindre, pourtantThere's nothing much to fear, though
Les portes se ferment, c'est évidentDoors close, it's on the nose
Mais l'amour peut se transformer en douleurBut love can turn to pain

Alors soyons les héros l'un de l'autreSo let's be each other's heroes
Aucune porte, aucun mur ne pourrait jamais nous séparerNo gate, no wall could ever split us up
Notre amour est éternelOur love's forever
Pas de haine, pas de peur ne pourrait jamais nous abattreNo hate, no fear could ever keep us down
Nous resterons ensembleWe'll stick together

Le vent souffle et un lapin saitWind blows and a rabbit knows
Que le soleil peut se transformer en pluieThat Sun can turn to rain
Il n'y a pas grand-chose à craindre, pourtantThere's nothing much to fear, though
Les portes se ferment, c'est évidentDoors close, it's on the nose
Mais l'amour peut se transformer en douleurBut love can turn to pain

Alors soyons les héros l'un de l'autreSo let's be each other's heroes
Aucune porte, aucun mur ne pourrait jamais nous séparerNo gate, no wall could ever split us up
Notre amour est éternelOur love's forever
Pas de haine, pas de peur ne pourrait jamais nous abattreNo hate, no fear could ever keep us down
Nous resterons ensembleWe'll stick together