To See A Friend In Tears

Ver a un amigo llorar

To See A Friend In Tears

Así que los hombres siguen en guerra en esta tierraSo men are still at war in this land
Por ciertas canciones y ciertas fechasFor certain songs and certain dates
Lo tierno cedió paso al agitadorThe tender gave way to the firebrand
Y Europa cedió paso a los EstadosAnd Europe gave way to the States

Así que ahora que el dinero es casi inodoroSo now that money's all but scentless
Las narices y las conciencias están clarasNoses and consciences are clear
Las flores sin sentido pueden ser dispensadasThe pointless flowers can be dispensed with
Para ver a un amigo llorarTo see a friend in tears

Así que nuestras derrotas son solo recordatoriosSo our defeats are just reminders
De la muerte que espera detrás de todoOf death that waits behind it all
El cuerpo se marchita antes que la menteThe body wilts before the mind does
Sorprendidos de ver lo pronto que caeSurprised to see how soon it falls

Es cierto que nuestras mujeres nos han engañadoIt's true our women have deceived us
Todas las especies cazadas desaparecenAll hunted species disappear
Es cierto que hemos disparado a las águilas doradasIt's true we've shot the golden eagles
Para ver a un amigo llorarTo see a friend in tears

Es cierto que nuestras ciudades están exhaustasIt's true our cities are exhausted
Hechas por y para los de mediana edadMade by and for the middle aged
Nuestra debilidad les dio más que la fuerzaOur weakness gave them more than force did
Pensábamos que el amor podía curar un dolor de muelasWe thought that love could cure a toothache

Y en el subterráneo nos estamos ahogandoAnd in the underground we're drowning
Acelerando a través de los añosAccelerating through the years
Crees que encontrarás la verdad frunciendo el ceñoYou think you'll find the truth by frowning
Para ver a un amigo llorarTo see a friend in tears

Es cierto que nuestros espejos no muestran héroesIt's true our mirrors don't show heroes
Nos falta el coraje para ser judíosWe lack the courage to be Jews
Sin la elegancia de ÁfricaWithout the elegance of Africa
Con nuestros fuegos artificiales juveniles todos desactivadosWith our youthful fireworks all defused

Y todos estos hombres que son nuestros hermanosAnd all these men who are our brothers
Se preguntan por qué no queremos escucharWonder why we don't want to hear
Cómo sus peores enemigos son sus amantesHow their worst enemies are their lovers
Para ver a un amigo llorarTo see a friend in tears