An Rìbhinn Donn

La doncella morena

An Rìbhinn Donn

Ay, mi reina, mi doncella morenaOchòin a rì 's i mo rìbhinn donn
Me dejaste en la melancolía y la pesadez de mi menteDh'fhag mi fo mhì-ghean 'us m'inntinn trom
Fue tu coqueteo lo que me llevó a la perdiciónGur e a bòichead a rinn mo leònadh
Y no estaré vivo sin mi doncella morena'S cha bhi mi beò gun mo ribhinn donn

Es una lástima que no esté ahora en mi bardaIs truagh an dràsda nach robh mi'm bhàrd
Afinando el arpa y cantando cancionesA ghleusadh clàrsach 's a sheinneadh dàn
Sin contar las virtudes de las damas nobles'S gun innsinn buadhan na maighdinn uasail
Donde mis pensamientos están cada noche y díaMu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's là

Como el musgo en la piel de mi amadaMar chanach mòintich tha cneas mo luaidh
Rojo como el serbal es el color de su rostroDearg mar chaorann tha dreach a gruaidh
Su sonrisa y su naturaleza como lindas margaritasA beus 's a nàdur mar neòinean màlda
O delicadas flores que crecen a la sombra de la orillaNo sòbhrag dh'fhàsas fo sgàil nam bruach

Qué hermoso y suave es el cuello delicadoGur bòidheach dualach an cuailean mìn
Que enredó mi corazón con su cabelloA th'air a' ghruagaich a bhuair mo chrìdh'
Más dulce que el canto de los pájarosGur binne còmhradh na guth na smeòraich
Y estoy triste desde que me dejó'S tha mise brònach on dh'fhàg i mi

Aunque mi sol se pone bajo la nieblaGed tha mo ghrian-sa a' triall fo sgleò
Y yo soy como un pájaro en la niebla'S mise 'm bliadhna mar ian 's a cheò
Levantará la sombra y ella brillaráTogaidh an sgàile 's ni ise deàrrsadh
Y encontraré salud cada día de mi vida'S gu'm faigh mi slàinte gach là ri'm bheò