Gray November

Noviembre Gris

Gray November

Diecisiete de noviembre, dos mil treceNovember seventeenth, 2013
Madison ya está helando otra vezMadison's already freezing again
La nieve se acumula cerca de las luces de la paradaSnow collecting near the bus stop lights
Y yo finjo no revisar mi celularAnd I'm pretending not to check my phone

Luz amarilla de la cocina a las 2 AMYellow kitchen light at 2AM
El café frío al lado del fregaderoCoffee gone cold beside the sink
El calefactor tiembla dentro de las paredes del departamentoThe heater shakes inside the apartment walls
Como si todo este edificio intentara no colapsarLike this whole building's trying not to collapse

Noviembre grisGray November
Todo aquí queda inconclusoEverything stays unfinished here
ConversacionesConversations
Mensajes de vozVoicemails
Gente yéndose despacioPeople leaving slowly

Conduje por East Washington esta nocheI drove down East Washington tonight
Las luces de la calle se extienden sobre el hieloStreetlights stretching across the ice
Cada estación de radio suena lejanaEvery radio station sounds distant
Como si alguien hablara a través del aguaLike somebody speaking through water

Y aún espero tu nombreAnd I still wait for your name
Para iluminar la pantalla otra vezTo light up the screen again
Incluso sabiendo que el silencioEven knowing silence
Se ha vuelto nuestro idioma favoritoHas become our favorite language

Noviembre grisGray November
Dijiste que el invierno te hace desaparecerYou said winter makes you disappear
Quizás por eso sigo perdiéndoteMaybe that's why I keep losing you
Cada año sin faltaEvery single year

Hay escarcha subiendo por el parabrisasThere's frost climbing up the windshield
El reloj marca 3:16The clock says 3: 16
En algún lugar fuera de los límites de la ciudadSomewhere outside the city limits
El mundo finalmente se queda en silencioThe world finally goes quiet
Pero mi cabeza nunca lo haceBut my head never does