Just Once

Nur einmal

Just Once

Ich habe mein Bestes gegeben, doch ich schätze, mein Bestes war nicht gut genugI did my best, but I guess my best wasn't good enough
Denn hier sind wir wieder, wo wir vorher waren'Cause here we are back where we were before
Es scheint, als würde sich nichts je ändernSeems nothing ever changes
Wir sind wieder FremdeWe're back to being strangers
Fragen uns, ob wir bleiben oder einfach zur Tür hinausgehen sollenWondering if we ought to stay or head on out the door

Nur einmalJust once
Könnten wir herausfinden, was wir immer falsch machen?Can't we figure out what we keep doing wrong?
Warum wir nie lange durchhalten?Why we never last for very long?
Was machen wir falsch?What are we doing wrong?

Nur einmalJust once
Könnten wir einen Weg finden, es endlich richtig zu machen?Can't we find a way to finally make it right?
Um die Magie länger als nur eine Nacht zu bewahren?To make the magic last for more than just one night?
Wenn wir es nur angehen könntenIf we could just get to it
Ich weiß, wir könnten es durchbrechenI know we could break through it
OhOh

Ich habe alles gegebenI gave my all
Aber ich denke, mein Alles war vielleicht zu vielBut I think my all may have been too much
Denn der Herr weiß, dass wir nirgendwohin kommen'Cause lord knows we're not getting anywhere
Es scheint, als würden wir immer alles ruinierenSeems we're always blowing
Was auch immer wir am Laufen habenWhatever we've got going
Und manchmal scheint es, dass wir mit allem, was wir habenAnd it seems at times with all we've got
Kein Gebet habenWe haven't got a prayer

Nur einmalJust once
Könnten wir herausfinden, was wir immer falsch machenCan't we figure out what we keep doing wrong
Warum die guten Zeiten nie lange haltenWhy the good times never last for long
Wo machen wir den Fehler?Where are we going wrong

Nur einmalJust once
Könnten wir einen Weg finden, es endlich richtig zu machenCan't we find a way to finally make it right
Um die Magie länger als nur eine Nacht zu bewahrenTo make the magic last for more than just one night
Ich weiß, wir könnten es durchbrechenI know we could break through it
Wenn wir es nur angehen könntenIf we could just get to it

Nur einmal, ich möchte verstehenJust once, I want to understand
Warum es immer wieder auf Abschied hinausläuftWhy it always comes back to goodbye
Warum können wir uns nicht zusammenreißenWhy can't we get ourselves in hand
Und einander eingestehenAnd admit to one another
Dass wir ohne einander nicht gut sindWe're no good without each other
Das Beste nehmen und es besser machenTake the best and make it better
Einen Weg finden, zusammen zu bleibenFind a way to stay together

Nur einmalJust once
Könnten wir einen Weg finden, es endlich richtig zu machen, oh?Can't we find a way to finally make it right, oh?
Um die Magie länger als nur eine Nacht zu bewahren?To make the magic last for more than just one night?
Ich weiß, wir könnten es durchbrechenI know we could break through it
Wenn wir es nur angehen könntenIf we could just get to it

Nur einmalJust once
Oh, wir können es angehenOh, we can get to it
Nur einmalJust once