J'aurais pu dire

Podría haber dicho

J'aurais pu dire

Podría haber dicho 2005J'aurais pu dire 2005
Con mi carrera entierro el rap, cuestionable, salgo de él como entré.Avec ma carrière j'enterre le rap, contestable, j'en sors comme j'y suis entré.
Con la autenticidad indiscutibleAvec l'induscutable l'autenticité
Podría haber dicho que después de mí, nadie más escucha rap, maldita seaJ'aurais pu dire qu'après moi, plus personne n'écoute du pe-ra zarma
Los chicos malos abandonan el hip-hop por la salsaLes zoulos quittent le hip-hop pour la salsa
Podría haber dicho en tu tocadiscos DJ Kalsa [...]J'aurais pu dire sur ta platine DJ Kalsa[...]
Scratcha pasa, deja su balsa, intercambian eso y van a decir a los demás que es rap salsa,Scratcha passa quitte sa balsa, s'échangent ça et aillent dire aux autres c'est du rap salsa,
Es de madera balsa y un dedo fuera de la lista es el nuevo Kery, eso mata y es normalC'est d'la balsa et un doigt hors-liste c'est l'nouveau Kery ça tue et c'est normal
Podría haber dicho. M-C quiero callarte, ¿dónde estás?J'aurais pu dire. M-C j'veux t'faire taire t'es où?
Eres tan pequeño que tu estilo toca el suelo donde sea que estésT'es tellement p'tit, que ton style touche terre où qu'tu sois
¡Levanta la cabeza, mira la mía, planea en el aire!Lève la tête regarde le mien plâne dans les airs!
Podría haber dicho que arraso, en el rap exploto, quiero espacioJ'aurais pu dire j'fracasse, dans l'rap j'explose j'veux d'la place
Un abismo me separa de mis competidores. ¡Electrocutar, ¿qué? ¿No estás al tanto?Un fosset m'sépare de mes concurrents. J'électrocute, quoi? T'es pas au courant?
Podría haber dicho lárgate corriendoJ'aurais pu dire barre-toi en courant
Si mi rap mata, ¡es que el tuyo está muriendo!Si mon rap tue, c'est qu'le tien est mourrant!
Mi flujo es raro, precioso, el tuyo es comúnMon flot est rare, precieux, le tien est courant
Gano terreno, soy Kery James el conquistadorJ'gagne du terrain j'suis Kery James le conquerrent
Podría haber dicho lárgate, necesitamos repatriar tu rap en un salvavidasJ'aurais pu dire dedage, faut qu'on rapatrie ton rap en bouée d'sauvetage
Mi rap fluye, que flote, que el tuyo se ahogueMon rap est flot, qu'il flotte qu'le tien s'noye
Tiene sabor a mierda mientras que el mío se bebeIl a l'gout d'chiottes tandis qu'le mien s'boit
Ves, podría haber sido vulgar, insultarte hasta provocarte un ataqueTu vois, j'aurais pu etre vulgaire, t'insulter jusqu'a t'provoquer un ulsaire
Si mantengo la clase, el contenido, el vocabularioSi j'garde la classe, le contenu, le vocabulaire
Es porque veo tu rap de dónde viene, digamos, 10 años atrásC'est qu'j'revois ton rap d'où il vient, disons, 10 ans en arrière
Podría haber dicho que te enciendo, mi escritura apaga tu plumaJ'aurais pu dire j't'allume, mon écriture éteint ta plume
Pero mi rap es maduro, el tuyo es pueril. 'Soy Kery James y estéril'Mais mon rap est mûr le tien est puérile.''I'm Kery James an a stérile''
Podría haber dicho que mi rap mata, porque vive en la calle, respira y transpira mi vidaJ'aurais pu dire mon rap tue, car il s'vit dans la rue, respire et transpire mon vécu
Entonces de amor está necesariamente desprovistoAlors d'amour il est necessairement dépourvu
Podría haber dicho que mi rap es real,J'aurais pu dire mon rap est réel,
Como esos ajustes de cuentas a balazos reales en nuestras callesComme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
Podría haber dicho que esto no es de Bruel, esto no es el rap de los corderosJ'aurais pu dire c'est pas du Bruel, ça c'est pas l'rap des agneaux
Es el de los crueles, los rebeldes, los renegadosC'est celui des cruels, des rebels, des renégats
Podría haber dicho que yo rapeo solo para mis chicosJ'aurais pu dire moi j'rap uniquement pour mes gars
Mis chicos violentos, insolentes, inconscientes, locos, ebrios incluso al volanteMes gars violents, insolents, inconsients dingue ivre même au volant
Podría haber dicho que tengo estiloJ'aurais pu dire j'ai l'style
De los que sacan el trasero en medio de la hostilidadDe ceux qu'on sort le cul en milieu hostile
Estilo, mi rima refleja una realidad estilo,Style, ma rime reflète une réalité style,
En realidad es solo un espejo que busca romper el estiloElle n'est en fait qu'un miroir qui chercher a briser l'style
Podría haber dicho que tengo el dinero, las armas y los hombresJ'aurais pu dire j'ai l'argent les armes et les hommes
Entonces a mis enemigos los engaño, les pongo las armas y los eliminoAlors mes ennemis j'les pièges mets les armes et dégommes
Podría haber dicho que el único flujo, aunque a cuadrosJ'aurais pu dire l'seul courant étant pourtant a carraux
No buscamos la mafia africana en la sangreOn cherche pas la mafia Africaine dans l'sang
Podría haber dicho que soy del 9-4, 9-4 en mi corazón, mis pensamientos, mis acciones estilosJ'aurais pu dire j'suis 9-4, 9-4 dans mon coeur mes pensées mes actes styles
Blok C-4 apodo M es el estiloBlok C-4 mag nommé M c'est l'style
No puedes, no puedes probar a un tipo que follaTu peut pas, tu peut pas teste un mec qui baise
Podría haber dicho que de donde vengo, das la mano a tus futuros asesinosJ'aurais pu dire que d'où j'viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Puedes ser fuerte y contar entre los valientes,Tu peux etre fort et compter parmi les braves,
Puedes ser asesinado sin siquiera ser un marica conscienteTu peux t'faire tuer sans jamais etre au fait marave
Podría haber dicho que no elegimosJ'aurais pu dire qu'on a pas choisi
Todos estábamos condenados, de Marsella a ChoisyOn était tous condamnés d'Marseille a Choisy
Podría haber dicho que todo es culpa del gobiernoJ'aurais pu dire tout est d'la faute du gouvernement
Podría haber alejado a los míos del discernimientoJ'aurais pu éloigner les miens du discernement
Podría haber dicho que no me gusta la policíaJ'aurais pu dire j'n'aime pas la police
Todos corruptos, todos racistas, pero en el fondo, ¿es verdad?Tous corrompu tous racistes, mais au fond est-ce vrai?
Evitando la pregunta, parece que huelo a verdadEn évitant la question y parait j'pue l'vrai
Podría haber dicho todas esas tonteríasJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Pero en nuestras calles hay demasiado llanto y demasiados gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
A pesar de mí en una misión nacida de una llamadaMalgrès moi sur une mission née d'une calcion
Soy M-C como militante consciente,Moi j'suis M-C comme militant est consient,
lo que hacen que podría haber hecho sin dificultadc'qu'il font que j'aurais pu le faire sans aucune difficulté
Pero elegí enfrentar el choque de la verdadMais j'ai choisi de croiser d'faire le choc de la vérité
A pesar de mí en una misión nacida de una llamadaMalgrès moi sur une mission née d'une calcion
Soy M-C como militante conscienteMoi j'suis M-C comme militant est consient
Podría haber dicho todas esas tonteríasJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Pero en nuestras calles hay demasiado llanto y demasiados gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Soy M-C como militante conscientej'suis M-C comme militant est consient

Podría haber dicho todas esas tonteríasJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Pero en nuestras calles hay demasiado llanto y demasiados gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Demasiadas lágrimas, demasiados dramas, demasiados asesinatos, demasiada injusticia en el mundoTrop d'larmes, trop d'drames, trop d'meurtres, trop d'injustice dans l'monde
Por eso uso mi micrófono como una espadaC'est pourquoi j'utilise mon micro comme un sabre
Al servicio de la justicia, al servicio de la verdadAu service de la justice, au service de la vérité
Quiero morir con la certeza de haber sido útil para la gente y por eso,J'veux mourir avec la certitude d'avoir été utile au gens et pour ça,
No siempre puedo decirles lo que quieren escucharJ'peux pas toujours leur dire c'qu'ils veulent entendre
Navego contracorriente y mi música es fiel a mis conviccionesJ'navigue a contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
Estoy lejos de ser perfectoJ'suis loin d'etre parfait
Lo sé, lo creo, lo digo, lo vivo, lo cantoJe l'sais, je l'crois, je l'dis, je l'vis, je l'chante
Pero soy sincero y si me equivoco,Mais j'suis sincère et si j'me trompe,
No dudo en rectificar mi posiciónJ'n'hesite pas à revenir sur ma position
Los débiles llaman a eso compromisoLes faibles appellent ça d'la compromition
Pero yo sé que eso es ser un hombre.Mais moi je sais que, c'est ça etre un bonhomme.