La Honte

La Vergüenza

La Honte

Generación que avergüenza a sus padresGénération qui fait honte à ses parents
Algunos de nuestros hermanos ni siquiera saben quiénes sonCertains de nos frères ne savent même plus qui ils sont
Arrancados de su culturaDéraciné vidé de leur culture
Olvidando su pasado, arruinando su futuroOubliant leur passé, gachant leur futur
Hijos de inmigrantes, criados con respetoFils d'immigrés , élevés dans le respect
Perdidos en Francia como en una densa nieblaPerdu en France comme dans un brouillard épais
Cuando los hijos ya no se parecen a sus padresLorsque les fils ne ressemblent plus à leur père
Y las hijas tienen muy poco de su madreEt que les filles tiennent tres peu de choses de leur mère
Las familias lloran, sangran y se desgarranLes familles pleurent , saignent et ce déchirent
Hasta que la indiferencia reemplace el diálogoJusqu'à ce que l'indifférence remplace le dialogue
Padres envejecidos por la preocupaciónParents que l'inquiétude fait vieillir
Hijos devueltos a la morgue por la arroganciaEnfants que l'arrogance ramène à la morgue
Ignorancia con consecuencias dolorosasIgnorance aux douloureuses conséquences
Lamento el estado del joven africano en FranciaJ'déplore l'état du jeune Africain en France
Generación que elige la autodestrucciónGénération qui choisit l'autodestruction
Generación que avergüenzaGénération qui fait honte
'Salif canta'''Salif chante ''

CoroRefrain

Generación que avergüenza a sus padresGénération qui fait honte à ses parents
Intercambia sus valores por los del occidenteTroques ses valeurs contre celles de l'occident
Dispersos como un rebaño de ovejas sin pastorDispersé comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscientes de que su conciencia está sitiadaInconscients que leur conscience est assiégée
Sujetos a malas influenciasSujets aux mauvaises suggestions
Buscan respuestas, pero hacen las preguntas equivocadasIls cherchent réponses , mais aux mauvaises questions
Confunden riqueza y éxitoIls confondent richesse et réussite
Lo que necesitan y lo que quierenCe dont ils ont besoin et ce qu'ils veulent
Lo que quieren no es lo que necesitanCe qu'ils veulent n'est pas ce dont ils ont besoin
Al observar a aquellos que tienen todo, creen que no tienen nadaÀ observer ceux qui ont tout , ils croient qu'ils n'ont rien
Rara vez piensan en aquellos que tienen pocoIls pensent rarement à ceux qui ont peu
Y sus padres ya no se reconocen en ellosEt leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Ellos, solo tienen el nombre de sus padresEux , de leur parents n'ont que le nom
Generación que avergüenzaGénération qui fait honte
'Salif canta'''Salif chante ''

CoroRefrain

Generación, tú que avergüenzas a tus padresGénération, toi qui fait honte à tes parents
En lugar de dinero, llevas a los policías a casaAu lieu d'l'argent, ramène les flics à la maison
¿Así es como les agradeces?Est-ce comme ça que tu les remercies ?
Algún día deberías tomarte el tiempo de decirles 'gracias'Faudrait qu'un jour tu prennes le temps d'leur dire ''merci''
Con los ojos cerrados, los oídos sordos, el corazón cegadoLes yeux fermés , les oreilles sourdes , le coeur aveuglé
Mientras tus padres se ahogan en la oscuridadPendant que tes parents étouffent dans la pénombre
¿No ves lo cansados que están en sus rostros?Ne vois tu pas sur leur visage ils sont fatigués ?
¿No sientes su nostalgia por su país?Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays ?
Te criaron, ¿y tú qué has hecho por ellos?Ils t'ont élevé, toi , qu'as tu fait pour eux ?
Te cuidaron, ¿y tú los enfermas?Ils t'ont soigné , quand à toi , tu les rends malade
Tu padre no roba, es demasiado dignoTon père ne vole pas, il est trop digne
Ir a buscarte a la comisaría es indignoAller te chercher au commissariat l'indigne
Y no le gusta que ensucies su apellidoEt il aime pas que tu salisses son nom de famille
Generación, tu ingratitud entristeceGénération ton ingratitude chagrine
Generación, tu ingratitud entristeceGénération ton ingratitude chagrine
Generación, avergüenzasGénération tu fais honte
'Salif canta'''Salif chante''