La Poudre Aux Yeux

Polvo en los Ojos

La Poudre Aux Yeux

Hablo de cosas reales, aquí no hay fantasíasJe parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Golpear la cáscara, crees que es sexyTaper de la coque tu crois que c'est sexy
Crees que es genial, crees que es tendenciaTu crois c'est cool, tu crois que c'est tendance
Crees que está bienTu crois que ça fait ienb
Crees que es un juego, ¿crees que está bien?Tu crois que c'est un jeu hein, tu crois que c'est ienb
Crees que es solo hierba o hachísTu crois que c'est que de l'herbe ou du hachich
Golpeas y crees que inhalas droga de ricosTu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Pequeña, no importa sus nombres, todas las drogas son mezquinasMesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Todas son duras, si tienes fuerza, entonces mantente limpioToutes sont dures si t'as la force alors reste clean
Después de una nube de humoAprès un nuage de fumée
Veo a mis hermanos desaparecer en un montón de nieveJe vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Todos hablan de fumar, todo el mundo y cualquieraTous parlent de fumer tout le monde et n'importe qui
La cáscara y la violencia van de la manoLa coque et la violence marchent dans le même cortège
No te sorprendas si disparan por nada, sacan las armasT'étonnes pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Algo está fallando,Y a quelque chose qui deraille,
Me sigues en las horas pico en la discotecaTu me suis aux heures de pointe en boîte de nuit
Incluso sin Elvira, solo hay TonysMême sans Elvira y a que des Tony
Blaah en un arrebato, avisa a los porterosBlaah sur un coup de folie,préviens les videurs
Vacía rápidamente el cargador,Ca vide vite le chargeur,
Los chicos más débiles se hacen más fuertesLes mecs les plus frêles prennent de la largeur
Bajo la cáscara, todos están decididosSous coque, tous sont déterminés
Casi todos se niegan a dejarse pisotearPresque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
¿Me sigues?,Est ce que tu me suis,
Difícil distinguir entre los valientes y los tontosDifficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Una línea separa a los cobardes de los valientesUn trait sépare les lâches des braves
Todos quieren hacer hablar al polvoTout le monde veut faire parler la poudre
Rayos en los ojos, mis hermanos inhalan truenosDe l'orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Suben sobre tus cosas con la cáscara en la menteMontent sur tes affaires de la coque dans le zen
Distribuyen golpes, pierden el control de sí mismosDistribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d'eux mêmes
Es el siglo XXI, la era de los asesinatos atrocesC'est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
Polvo en los ojosDe la poudre aux yeux

(Refrán)(Refrain)
Las hojas caen, las flores se marchitanLes feuilles tombent, les fleurs se fanent
Buscas el verano en celofánTu cherches l'été dans du xélophane
polvo en los ojosde la poudre aux yeux
Te elevas, olvidas, planeasTu t'envoles, t'oublies, tu planes
Te equivocas, huyes de tus dramasTu déconnes, tu fuis tes drames
polvo en los ojosde la poudre aux yeux
Pero el despertar es brutalMais le reveil est brutal
Tal vez incluso te duele todavíaPeut être même que t'as encore mal
Solo fue polvo en los ojosCe n'était que de la poudre aux yeux
Normal, solo fue polvo en los ojosNormal ce n'était que de la poudre aux yeux
Nada más que polvo en los ojosRien d'autre que de la poudre aux yeux

Este mundo es sombrío, se necesitan agallas para enfrentarloCe monde est glauque faut des tripes pour l'affronter
Así que te drogas para escaparAlors tu te tapes de la coque pour t'absenter
Rechaza la realidad, opta por el viajeRefuse la réalité, opte pour le voyage
Viajas, inhalas sueños o valentíaTu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
La nariz empolvada, el cerebro quemadoLe nez enfariné, le cerveau calciné
Por más que maquilles el presente, tu futuro sangraT'as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De gramo en gramo, de drama en dramaDe grammes en grammes, de drame en drame
Despiertas, eres toxicocómanoTu te reveilles, t'es toxicocaïnomane
Por nada te pones nerviosoPour un rien tu montes en pression
Luego el efecto desaparece, y rozas la depresiónPuis l'effet disparaît, et tu froles la depression
Y como el mundo es el mismo después de tu bajónEt vu que le monde est le même après ta descente
Tienes que drogarteIl faut que tu te défonces
La vida plantea demasiadas preguntas, bajo la cáscara tienes tus respuestasLa vie pose trop de questions, sous coque t'as tes réponses
Y las chicas lo encuentran a la moda como GucciEt les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rebajan y hacen favoresSe rabaissent et font des gâteries
Por un rai y una adulaciónPour un raî et une flatterie
La cáscara las libera y las convierte en esclavasLa coque les libère et les rend esclaves
Dicave, las chicas más bellas se convierten en despojosDicave, les filles les plus belles deviennent des epaves
Es grave, las mulas cumplen su condenaC'est grave, les mules purgent leur peine
Y qué condena, bienvenido a la República DominicanaEt quelle peine, bienvenue en Republique dominicaine
5000 euros el kilo puro, pasa o rompe5000 euros le kilo pur ca passe ou ca casse
Si se rompe, es cárcelSi ca casse c'est du ferme
Jugaste, perdiste, cállateT'as joué, t'as perdu tu te la fermes
Es el precio de la coca'C'est le prix de la cec'
Hay margen en este negocioY a de la marge dans ce business
Puedes cuadruplicar la apuesta pero un día tiene que pararTu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que inhales un poco de tristeza, tomes una condena de dos dígitosQue tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Tráfico internacional y entonces recibes un gran golpeTrafic international et là tu prends une grosse gifle
Vengo de la época en la que la coca era tabúJe viens de l'époque où la coque était tabou
No hace tanto y ahora la encuentras por todas partesY a pas si longtemps et maintenant t'en trouves partout
Nadie se esconde, todos quieren dineroPersonne ne se cache, tout le monde veut du cash
No se hace lo suficiente en el hachísOn en fait pas assez dans le hash
Hay demasiado dinero para decir noY a trop de sous pour dire non
Si no la vendo, entonces al frenteSi je la vends pas donc le front
Sé que es lo que dicen la mayoría de los zánganosJe sais que c'est ce que disent la plupart des frelons
Nosotros solo respondemos a la demandaNous on ne fait que répondre à la demande
Te vendemos lo que pidesOn te bicrave ce que tu demandes
Luego distanciamos nuestros remordimientos en una alemanaPuis on distance nos remords dans une allemande
Vida de matón, es el siglo XXI, ya sabesThug life c'est le 21ème siècle tu connais
Cada uno por sí mismo, todos por el dineroChacun pour soi, tous pour la monnaie
Hay quienes la consumen, y hay quienes la vendenIl y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Los que la venden y la consumen, al final todos dependenCeux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
El amanecer termina por llegar,L'aube finit par se lever,
El viento sopla y el polvo termina por dispersarseLe vent souffle et la poudre finit par se disperser
Las ilusiones terminan por desvanecerseLes illusions finissent par se dissiper
El invierno termina por alcanzarteL'hiver finit par te rattraper
Y sigues siendo aquel al que intentas escaparEt t'es toujours celui auquel tu tentes d'echapper

(Refrán)(Refrain)
Las hojas caen, las flores se marchitanLes feuilles tombent, les fleurs se fanent
Buscas el verano en celofánTu cherches l'été dans du xélophane
polvo en los ojosde la poudre aux yeux
Te elevas, olvidas, planeasTu t'envoles, t'oublies, tu planes
Te equivocas, huyes de tus dramasTu déconnes, tu fuis tes drames
polvo en los ojosde la poudre aux yeux
Pero el despertar es brutalMais le reveil est brutal
Tal vez incluso te duele todavíaPeut être même que t'as encore mal
Solo fue polvo en los ojosCe n'était que de la poudre aux yeux
Normal, solo fue polvo en los ojosNormal ce n'était que de la poudre aux yeux
Nada más que polvo en los ojosRien d'autre que de la poudre aux yeux