Réel

Realidad

Réel

Los raperos cuentan historiasLes rappeurs racontent des histoires
Depende de ti si quieres creerA toi d'voir si tu veux y croire
Pero la mayoría son mitómanosMais la plupart sont des mythomanes
Que sueñan su vida, envidian la vida y la pesadilla de TonyQui rêve leur vie envie la vie et le cauchemar de Tony
Todos pretenden ser gángstersTous prétendent être des gangsters
Y se imaginan que rapear es como hacerEt s'imagine que rapper c'est comme faire
Cantan sobre la calle desde sus estudiosIls chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, solo niños malos con un micrófonoNi Youv ni caillera, rien d'autre que des sales gosses avec un micro
Y tú vives la realidad de los suburbios, los impactos en tu corazón son impactos de bala realesEt toi tu vie la banlieue réel, les impacts sur ton cœur sont des impacts a balle réel
Robas, traficas, estafas y es realTu braques, tu deals, t'arnaques et c'est réel
Te enfrentas a grandes penas y es realT'encours des grosse peines et c'est réel
Solo en tu celda es real, no soy yo quien te envía mandatos, es duro pero es realSeul dans ta cellule c'est réel c'est pas moi qui t'envois des mandats c'est dur mais c'est réel
Vives de la economía sumergida, no halal, es real y a veces incluso mortalTu vie de l'économie parallèle pas hallal c'est réel et parfois même c'est mortel

Coro:Refrain :
Deberes de sinceridad, tengo cuidado con lo que hago del don que heredéDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que empecé a rapear real, puedo representarte especialmente los sueños ya no tienen alasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente pongo mi rap a tu servicio, ustedes son estrellas, yo solo soy un artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Practico un arte triste, tristemente real, la vida no es un juego de rap, los desafíos son reales, realesJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

No tomes tu vida como una canciónPrend pas ta vie pour une chanson
Porque un buen día bailarás sin músicaParce que un beau jour tu va danser sans son
Mientras tanto los raperos hacen éxitosPendant s'temps les rappeurs front des tubes
E incluso cuando estés encerrado, los raperos hacen dineroEt même quand tu s'ra enfermé les rappeurs front des tunes
Hubo un tiempo en que glorificábamos la calle, pero si amas demasiado la calle es porque quizás no has vivido allíUn temps on glorifiait la rue mais la rue si tu l'aime trop c'est qu'tu y a peut vécu
Porque no veo nada divertido aquí, rozamos la muerte o la cárcel, es la tragedia de los pasillosCar j'voie rien d'drôle ici on frôle la mort ou la taule c'est la tragédie des halls
Tus problemas son reales, no en Dailymotion, sino solo en un callejónMec tes embrouilles sont réelles c'est pas sur Dailymotion mais seul dans une ruelle
Y si tu nueve se traba, es real, el otro carga el suyo y te envía una puesta de sol, adiós adiósRaye et si ton neuf s'enraille c'est réel l'autre charge le sien et t'envoie un coucher de soleil Bye Bye
Tú, tus chicos malos rapean de verdad, los raperos hacen rap, el sonido de los matonesToi tes cailleras rap pour de vrai les rappeurs font du rap le son thugs
Como en un verso hablan de un tiroteo, nada importa excepto el éxitoComme dans un couplet parle d'un drive by rien ne compte a par le succès
Si ignoras quiénes son, al menos intenta saber quién eresSi tu ignore qui ils sont tache au moins de savoir qui t'es
Porque las investigaciones son reales, un cigarrillo de más y los polis tienen tu ADNParce que les enquêtes sont réelles une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un colilla puede alejarte del botín, es real en los narcos el atracoUn mégot peu t'éloigner du magot gros c'est réel dans les narco le braquo

Coro:Refrain :
Deberes de sinceridad, tengo cuidado con lo que hago del don que heredéDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que empecé a rapear real, puedo representarte especialmente los sueños ya no tienen alasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente pongo mi rap a tu servicio, ustedes son estrellas, yo solo soy un artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Practico un arte triste, tristemente real, la vida no es un juego de rap, los desafíos son reales, realesJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Seis de la mañana, registro, es real, en la dulzura del amanecer es brutal el despertarSix heures du mat perquise c'est réel dans la douceur de l'aube brutale est le réveille
De todos modos, el sueño está perturbado, el miedo o los remordimientos te mantienen despierto, es realDe toute façon troubler est le sommeille la peur ou les remords te tienne en éveille c'est réel
Los polis empujan a tu padre, es real, amenazan con llevarse a tu madre, es cruel pero realLes keufs bouscule ton père c'est réel, menace d'embarquer ta mère c'est cruelle mais réel
Tienes la sensación de ser violado, gritas pidiendo ayuda pero ningún rapero viene a consolarteTa l'impression d'te faire violer ta beau crier a l'aide mais aucun rappeur ne vient te consolé
Debes aceptarlo, tu vida es real, hermanito, no hay segunda oportunidad después del cementerioFaut y faire ta vie est réel p'tit frère pas de second round âpres le cimetière
Los raperos pronuncian palabras cuyo significado ignoranLes rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Hablan de fuego pero nunca tocan la esenciaParle de feux mais ne touche jamais d'essence
Hablan de pistolas pero nunca han matado a nadieParle de flingue mais n'ont jamais tué personnes
No seas ingenuo, la violencia es real y su rap es ficticioSoit pas naïf la violence c'est réel et leur rap est fictif
Es vergonzoso hacer dinero con la miseria, no les creas auténticos porque son vulgares, hermanitosC'est honteux de faire du fric sur la misère ne les croient pas authentique parce que ils sont vulgaires tit frères
Veneno con sabor a miel, eso es todo lo que tienen, yo soy real, solo tengo lo realDu poison avec un gout d'miel c'est tout s'qu'ils ont moi j'suis vrai j'n'est qu'du réel
Real frío, no como en el cine, ojos enrojecidos por la sangre en el plasmaRéel froid pas comme un cinéma les yeux rougis par le sang sur le plasma

Coro:Refrain :
Deberes de sinceridad, tengo cuidado con lo que hago del don que heredéDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que empecé a rapear real, puedo representarte especialmente los sueños ya no tienen alasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente pongo mi rap a tu servicio, ustedes son estrellas, yo solo soy un artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Practico un arte triste, tristemente real, la vida no es un juego de rap, los desafíos son reales, realesJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Coro:Refrain :
Deberes de sinceridad, tengo cuidado con lo que hago del don que heredéDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que empecé a rapear real, puedo representarte especialmente los sueños ya no tienen alasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente pongo mi rap a tu servicio, ustedes son estrellas, yo solo soy un artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Practico un arte triste, tristemente real, la vida no es un juego de rap, los desafíos son reales, realesJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Deber de sinceridad, no puedo mentirte, te hablo como a un hombreDevoir de sincérité j'peux pas t'mentir moi j'te parle comme a un homme
No confundas el rap y la vida, no hay gángsters entre los MCsNe confond pas le rap et la vie y a pas de gangster parmi les mc's
Los raperos quieren parecerse a ti, pero tú intentas reproducir lo que ellos fantasean, no tiene sentidoLes rappeurs voudrais t'ressembler mais toi t'essaye de reproduire ce qu'ils fantasment sa a pas de sens
Lo pensarás cuando estés en el tribunal, verás que incluso el fiscal tiene frases impactantesT'y pensera quand tu seras au tribunal tu verras même le procureur a des punch ligne

Seis de la mañana, registro, es real, juicio en la corte, es real, esposas en las muñecas, es real, pasar el verano en la cárcel, es real, vida de matón, es real, vida de calle, es real, quemar un cuerpo es real, cacheo en el cuerpo es real, los polis empujan a tu padre, es real, amenazan con llevarse a tu madre, es real, cocainómano es real, toxicómano es real, visita y mandatos es real, traición y asesinato es real, vida de matón es real, vida de calle es realSix heures du mat perquise c'est réel, jugement au assises c'est réel, menotte au poignet c'est réel passer l'été en prison c'est réel, thug life c'est réel, street live c'est réel, faire bruler un corps c'es réel , entrave fouille au corps c'est réel, les keufs bouscule ton père c'es réel, menace d'embarquer ta mère c'est réel, cocaïnomane c'est réel, toxicomane c'est réel, parloir et mandats c'est réel, trahison et assassina c'est réel, thug life c'est réel, street life