La soledad

La soledad

La soledad

La calle me convirtió en Kery James el melancólicoLa rue a fait de moi Kery James le mélancolique
El solitario incluso rodeado de acólitosLe solitaire même entouré d'acolytes

Es el arte de estar solo incluso en públicoC'est l'art d'être seul même en public
De escuchar demasiado fuerteD'entendre trop fort
La pesadez de las cosas no dichasLa lourdeur des choses non dites
Es el arte de escribir para reparar tus erroresC'est l'art d'écrire pour réparer ses erreurs
Abrirte mucho para ocultar tus miedosTrès fort l'ouvrir pour cacher ses peurs
Es sufrir y amar en silencioC'est souffrir et aimer en silence
Estar aislado lejos de quien amoEtre isolé loin de qui j'aime
Es crecer sin realmente tener elecciónC'est grandir sans vraiment en avoir le choix
No vivir más, sino más bien librar una batallaNe plus vivre mais plutôt mener un combat
Pero hasta cuándo tendré la fuerza de lucharMais jusqu'à quand aurais-je la force de lutter
Tengo miedo de que un día la soledad me ahogueJ'ai peur qu'un jour la solitude m'étouffe
Necesito ayuda pero no me gusta pedirlaJ'ai besoin d'aide mais je n'aime pas en demander
Ni siquiera sé de dónde proviene este hábitoJ'sais même plus d'où me provient cette habitude
Entre los chicos de sangre caliente, corazón de hieloParmi les mecs au sang chaud, au coeur de glace
He crecidoJ'ai grandi
Cada uno tiene su papel en esta tragediaChacun tient son rôle dans cette tragédie
La calle me convirtió en Kery James el melancólicoLa rue a fait de moi Kery James le mélancolique

Guardo las huellas de mi pasadoJ'garde les traces de mon passé
He pasado por decepcionesDes déceptions j'en ai passées
Con mis sueñosAvec mes rêves
Es mi juventud la que se ha quebradoC'est ma jeunesse qui s'est brisée
Vengo de lejos, respiro el sufrimientoJ'reviens de loin j'respire la souffrance
Ya no grito mi rabia, envejezco en silencioJ'crie plus ma rage mec, j'vieillis en silence
Mis ojos sudan tanto que me dueleMes yeux transpirent tellement j'ai mal
Pienso en las hermanas y hermanosJ'pense aux soeurs et aux frères
Que siempre tienen ese veloQu'ont toujours c'voile
Su destino me preocupa pero mi caso es graveLeur sort m'inquiète mais mon cas est grave
A pesar de lo que deseo. Lo que realizo me entristeceMalgré c'que j'souhaite.C'que j'réalise me navre
Mi pasado pesado me impide sentirme ligeroMon passé lourd m'empêche de m'sentir léger
Solo tengo poco tiempo para aligerarmeJe n'ai qu'un temps court pour pouvoir m'alléger
Demasiado apegado a la tierra. Ya no puedo elevarmeTrop terre à terre.J'n'arrive plus à planer
Mi inocencia se pierde, se apagaMon innocence se perd, s'éteint
Como una flor marchitaComme une fleur fanée
Soy la prueba de que no siempre obtenemos lo que queremosJ'suis la preuve qu'on n'a pas toujours c'qu'on veut
Y lo que queremosEt que c'qu'on veut
No siempre es lo que podemosN'est pas toujours c'que l'on peut
A las alegrías les suceden las lágrimas y las enfermedadesAux joies succèdent les larmes et les maladies
Como el sol a la lluvia, el día a la nocheComme le soleil à la pluie, le jour à la nuit

Estribillorefrain

Esta melodía me inspira tristezaCette mélodie m'inspire la tristesse
Para ser sincero me entristece, ella,Pour être franc elle me rend triste, elle,
Despierta en mí por qué soy artistaRéveille en moi ce pourquoi je suis artiste
Algo profundo especial que viene de las entrañasUn, truc profond spécial qui vient des tripes
Que me convierte en Kery James el melancólicoQui, fait de moi Kery James le mélancolique
Déjenme cantar el dolor de los desheredadosLaissez-moi chanter la douleur des déshérités
Tengo la necesidad, la voluntad En toda honestidad Kery James el incomprendidoJ'en ai le besoin, la volonté En toute honnêteté Kery James l'incompris
Solo soy un alma afligida con una vida trágicaJe ne suis qu'une âme peinée au vécu tragique
O un alma asustada, resignada y nostálgicaOù une âme apeurée, conternée et nostalgique
Entonces exclamo como Feldman que era esclavoAlors je m'exclame comme Feldman qu'il était Slave
Hijo de valiente soy Kery James el ex-esclavoFils de brave j'suis Kery James l'ex-esclave
Ex-esclavo de sus pasionesEx-esclave de ses passions
Que escribe su vidaQui écrit sa vie
Para no caer en la depresiónPour ne pas sombrer dans la dépression
Mañana llega otro día a pesar de míDemain vient un autre jour malgré moi
Mañana llega otro día a pesar de tiDemain vient un autre jour malgré toi
¡Así es!C'est comme ça !

Estribillorefrain

El itinerario de un joven del guetoL'itinéraire d'un jeune du ghetto
Que conoció las decepciones demasiado prontoQu'a connu les déceptions trop tôt
Emotivo y sensibleÉmotif et à fleur de peau
Buscando refugio en el peso de las palabrasCherchant refuge dans le poids des mots