Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 830

Deux issues (La mort ou la prison)

James Kery

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Deux issues (La mort ou la prison)

Issu des quartiers meurtriers,Là où le meurtre y est trop fréquentLa vie de you-voi et ses conséquences j' raconteLes trips du ghetto, ses ambiances louchesQuand sonne le fusil à pompeTout le monde se couche.Pas un voyou qui fasse long feu t'es prévenuA peine tu viens d'ouvrir les yeux que t'es détenuLa mort ou la prison t'as que deux issuesL'histoire s' répète et tu crois être le plus vicieux.Tu veux grimper par n'importe quel procédéT'es donc sujet à de judiciaires procéduresLa rue te guette, mec, les flics aussiT'as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ciEntre les traîtres et les balancesTu te balances comme sur un filTa carrière peut prendre finSur un coup de fil d'une balanceUn mec se tient mal et passe à tableEt ton numéro d'écrouRemplace celui de ton portableLà, tu connais l'envers du décor,La prison et son univers hard-coreFaut qu' t'assumes,Même si ton atmosphère t'asphyxieLe juge t'allume et fait bé-ton ton sursisAffaibli malgré ton moral d'acierLeurs barreaux tu souhaiterais pouvoir les scierMaintenant que la parole devient l'encreTu te rends compteQu'il y a peu de gens pour qui tu comptesPeu de courriers et encore moins de mandatsQu'est-ce que tu crois ?"Pour survivre t'es pas assisté"Ta mère n'a que ses yeux pour pleurerLe cœur serré tant que son fils est incarcéréEbranlée par cette douloureuse convictionQu'elle a échoué, manqué à ton éducationEt dès que t'es sorti ça y est t'es reparti"Puis t'es reparti dès qu' t' es sorti"Les plus jeunes te prennent pour modèleIls comptent sur toi pourQue tu leur fasses prendre de l'oseilleÇa t'arranges vu qu' t' as les flics sur les reinsTu n'hésites pas,Les mômes tu les fous sur le terrainTu veux pour euxC'que tu ne voudrais pas pour ton filsEt ta morale ne l'emporte pas sur ton vice,Te remettre en question, pour toi pas questionTu te fous du monde des flics et de leurs questionsTu te méfies de tout même des souriresTu sais qu'en prisonBeaucoup voudraient te voir pourrirD'autres te voir mourir après t'avoir fait courirPour parvenir à celaIls seraient même prêts à te nourrirLà où les ennemis et les amis se confondentPeux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondreLes gens t'aiment tant que t'es rentableT'es réputé mais peu fréquentableT'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangleTu deviens "ouf" tu connais la loi du boomerangT'es dans l'attente deCelui qui ne frappe pas mais entreOn dit que tu pèsesPourtant tu vis la peur au ventrePas étonnantY a pas que les flics que t'as sur le dosPeux-tu dénombrer le nombre de typesQui voudraient ta peau ?T'as vu, tes ennemis t'es incapableDe les dissocier de tes amisCar en fait t'as pas d'amis, juste des associésT'es entouré de gens et rarement seulMais surprenant la façon dont tu te sens seulTon histoire est triste,Mais malheureusement t'es pas le seulNi le dernier, que l'argent va mener à son cercueilCar dans ce milieu tu fais rapidement des jalouxDes mecs qui te voient deboutEt souhaiteraient te mettre à genouxAinsi peu probableQue tu puisses avoir une fin heureuseTu peux compter les joursEn attendant qu'une balle te creuseAvoue que le quartier t'a euEt que comme à l'intérieur à l'extérieurT'es comme détenuT'es même pas certainDe pouvoir assurer une descendanceT'en peux plus, "la nuit tu ne dors plus"Tu penses aux potes que t'as perduT'aurais jamais cruQue la vie de you-voi serait si re-duC'est émouvant,Tu t'enlises dans des sables mouvantsEt tu ne fais que t'enfoncer à chaque mouvementT'aimes une femme qui elle, aime le calmeMais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de cameTe voilà bloqué entre deux, t'es prévenuY a pas un voyou qui fasse long feuSi t'as des gosses,Qu'est-ce que tu vas leur apprendre ?Comment se faire respecterEt devenir le chef de bande ?Leur diras-tu que pour devenir millionnaireY a pas besoin de diplômesEt que papa fut un gangster ?Combien de jeunes sur cette route a deux issues ?Ainsi vivent beaucoup de mecs d'où je suis issuCombien d'entre eux n'atteindront pas la trentaine ?Au lieu d'un an ou deuxEcoperont d'une vingtaine d'annéesLà où sont couronnés les condamnésFaire marche arrière ils appellent ça déballonnerMais t'es prévenu,Y a pas un voyou qui fasse long feuTu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feuT'es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feuTu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feuLa mort ou la prisonEn d'autres termes, quatre murs ou quatre planchesT'es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feuT'es prévenu, la rue ne t'offre que deux issues :La mort ou la prisonEn d'autres termes,Quatre murs ou quatre planchesT'es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feuTu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feuLa mort ou la prisonEn d'autres termes, quatre murs ou quatre planchesT'es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feuEntre la mort et la prisonLa rue ne t'offres que 2 issuesFaut pas te faire d'illusionSoit t'es enfermé ou soit on tueIl n'y a que 2 issuesLa mort ou la prison

Dos salidas (La muerte o la cárcel)

Proveniente de barrios mortales,
Donde el asesinato es demasiado frecuente
La vida de tú-ya y sus consecuencias cuento
Los viajes del gueto, sus ambientes turbios
Cuando suena la escopeta
Todos se acuestan
Ningún maleante dura mucho, estás advertido
Apenas abres los ojos y ya estás detenido
La muerte o la cárcel, solo tienes dos salidas
La historia se repite y crees ser el más astuto
Quieres ascender por cualquier medio
Estás sujeto a procedimientos judiciales
La calle te acecha, amigo, también los polis
Quizás ya le hayas vendido un paquete a un chivato
Entre traidores y soplones
Te balanceas como en una cuerda floja
Tu carrera puede terminar
Con una llamada de un soplón
Un tipo se porta mal y canta
Y tu número de preso
Reemplaza al de tu móvil
Ahora conoces el lado oscuro
La cárcel y su universo hardcore
Debes asumirlo
Aunque tu entorno te asfixie
El juez te enciende y anula tu libertad condicional
Debilitado a pesar de tu moral de acero
Desearías poder serrar sus barrotes
Ahora que la palabra se convierte en tinta
Te das cuenta
De que hay poca gente que te valora
Pocas cartas y aún menos mandatos
¿Qué crees? 'Para sobrevivir no eres asistido'
Tu madre solo tiene sus ojos para llorar
El corazón apretado mientras su hijo está encarcelado
Conmocionada por esta dolorosa convicción
De que ha fallado, ha descuidado tu educación
Y en cuanto sales, ahí vas de nuevo
'Luego te vas en cuanto sales'
Los más jóvenes te toman como modelo
Cuentan contigo para
Que les hagas ganar dinero
Te conviene ya que los polis te persiguen
No dudas, a los chicos los pones en la calle
Quieres para ellos
Lo que no querrías para tu hijo
Y tu moral no vence a tu vicio
Cuestionarte, para ti no es opción
Te importa un bledo el mundo de los polis y sus preguntas
Desconfías de todo incluso de las sonrisas
Sabes que en la cárcel
Muchos quisieran verte pudrir
Otros verte morir después de hacerte correr
Para lograrlo
Incluso estarían dispuestos a alimentarte
Donde los enemigos y amigos se confunden
¿Puedes decir quién se lamentará por tu destino?
La gente te quiere mientras eres rentable
Tienes reputación pero eres poco recomendable
Te ahogas porque la vida que llevas te estrangula
Te vuelves 'loco' conoces la ley del boomerang
Estás a la espera de
Aquel que no golpea pero entra
Dicen que pesas
Sin embargo, vives con miedo
No es sorprendente
No solo tienes a los polis detrás de ti
¿Puedes contar el número de tipos
Que querrían tu piel?
Has visto, a tus enemigos no puedes
Distinguirlos de tus amigos
Porque en realidad no tienes amigos, solo asociados
Estás rodeado de gente y rara vez solo
Pero sorprendente la forma en que te sientes solo
Tu historia es triste
Pero desafortunadamente no eres el único
Ni el último, que el dinero llevará a su tumba
Porque en este ambiente rápidamente haces enemigos
Tipos que te ven de pie
Y desearían derribarte
Así que es poco probable
Que tengas un final feliz
Puedes contar los días
Esperando a que una bala te alcance
Admite que el barrio te atrapó
Y que como adentro, afuera
Estás como preso
Ni siquiera estás seguro
De poder asegurar una descendencia
No puedes más, 'por la noche ya no duermes'
Piensas en los amigos que has perdido
Nunca hubieras creído
Que la vida de tú-ya sería tan dura
Es conmovedor
Te hundes en arenas movedizas
Y solo te hundes más con cada movimiento
Amas a una mujer que ama la calma
Pero no quiere casarse con tus historias de drogas y trapicheo
Ahora estás atrapado entre dos, estás advertido
Ningún maleante dura mucho
Si tienes hijos
¿Qué les enseñarás?
¿Cómo hacerse respetar
Y convertirse en el jefe de la banda?
¿Les dirás que para ser millonario
No se necesitan títulos?
¿Y que papá fue un gánster?
¿Cuántos jóvenes en este camino tienen dos salidas?
Así viven muchos tipos de donde vengo
¿Cuántos de ellos no llegarán a los treinta?
En lugar de uno o dos
Recibirán veinte años
Donde son coronados los condenados
Retroceder llaman a eso desinflarse
Pero estás advertido
Ningún maleante dura mucho
Te matarán en cuanto salgas sin tu arma
Estás advertido, ningún maleante dura mucho
Te matarán en cuanto salgas sin tu arma
La muerte o la cárcel
En otras palabras, cuatro paredes o cuatro tablas
Estás advertido, ningún maleante dura mucho
Estás advertido, la calle solo te ofrece dos salidas: la muerte o la cárcel
En otras palabras, cuatro paredes o cuatro tablas
Estás advertido, ningún maleante dura mucho
Te matarán en cuanto salgas sin tu arma
La muerte o la cárcel
En otras palabras, cuatro paredes o cuatro tablas
Estás advertido, ningún maleante dura mucho
Entre la muerte y la cárcel
La calle solo te ofrece 2 salidas
No te hagas ilusiones
O estás encerrado o te matan
Solo hay 2 salidas
La muerte o la cárcel


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de James Kery y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección