Mais Que Um Ombro Amigo

Más Que Un Hombro Amigo

Mais Que Um Ombro Amigo

No pierdas tiempo con quien no te valora.Não perca tempo com quem não te dá valor.
Mientras lloras, alguien más quiere tu amor.Enquanto você chora alguém tá querendo seu amor.
Has pensado en quien está a tu lado,Já pensou em quem está ao seu lado,
En el valor y el cariño que te brinda.No valor e o carinho que ele te dá.
Pero prefieres ser la tonta enamorada de quien ni siquiera quiere estar a tu lado.Mas prefere ser a boba apaixonada por quem nem ao seu lado quer está.

Duele cuando cierras los ojos y no ves que quien te hará feliz soy yo,Dói quando você fecha os olhos e não vê que quem vai te fazer feliz sou eu,
Hacerte ver el mundo con otro sentido,Te fazer enxergar o mundo com outro sentido,
Ofrecerte más que un hombro amigo.Te oferecer mais que um ombro amigo.
Perdón si en todo este tiempo nunca te lo dije,Me desculpe se por esse tempo eu nunca te falei,
Pero siempre lo guardé conmigo, en todo momento te ayudé.Mas guardei sempre comigo, em todos os momentos te ajudei.

No vengas con mala cara, cuidado de no arrepentirte.Não vem de cara feia, cuidado pra não se arrepender.
Quien elige mucho al final se queda sin compartir su amor.Quem escolhe muito no final fica sem compartilhar o seu amor.
Me conoces mejor que nadie, sabes que no te mentiría,Me conheçe melhor do que ninguém, sabe que eu não mentiria pra você,
Si todo lo que hice fue por tu amor, no necesitas perderme para valorarme.Se tudo que eu fiz foi pelo seu amor, não precisa me perder pra dar valor.

Cuando estás en un rincón sufriendo, soy yo quien te acaricia,Quando está num canto sofrendo, é eu quem te faço carinho,
Estoy contigo en todo momento, soy yo quien no te deja sola,Estou contigo em todos os momentos, sou eu quem não te deixa sozinha,
Yo sufro cuando me llamas 'mi amigo'.Eu que sofro quando me chama de ''meu amigo.''
Es tan real todo este dolor, ven y hazme feliz,É tão real toda essa dor. vem me fazer feliz,
Llámame 'mi amor'.Me chame de "meu amor."