12 O'Clock Whistle

Silbato de las 12 en Punto

12 O'Clock Whistle

La sirena de alerta aérea en la escuela secundaria sonóThe air raid siren at the high school blew
Todos los días de la semana, al mediodía en puntoEvery weekday, twelve o'clock noon
Hora de cenar, la gente como si no lo supiéramosDinner time, people as if we didn't know
Supongo que a los padres de la ciudad les gustaba escuchar ese sonidoI guess the city fathers liked to hear that thing blow

Los chicos perseguían al camión de la ciudad, rociando DDTThe boys were chasing the city truck, spraying DDT
Mantenía a los mosquitos bajo controlIt kept the mosquitoes down
Y esa cosa no te hará daño, decía la vecinaAnd that stuff won't hurt you none the neighbor lady'd say
Encefalitis, eso sí puede arruinarte el díaEncephalitis, now that can ruin your day

La abuela estaba tendiendo la ropa, hablando al otro lado de la cercaGranny was hanging out wash, talking across the fence
La vecina asentía como si todo tuviera sentidoThe neighbor lady nodded like it all made sense
Ella solo va a quedarse con él hasta que los niños crezcanShe's just gonna stay with him 'til the kids are grown
Tráeme esa pinza de ropa del suelo, ¿me la traerías cariño?Fetch me that clothes pin up off the ground would you hon'

¿No te quedarás conmigo hasta que se ponga el sol?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
En esa montaña plana al oeste de la ciudadOn that flat top mountain to the West of town
¿No te quedarás un rato, simplemente no entiendoWon't you stay a while, I just don't see
Por qué debes irte? ¿No te quedarás conmigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?

Tenía un cherry coke goteando en mi ropa de vaqueroI had a cherry coke dripping on my cowboy clothes
Cruzando la calle Scott en ese gran Olds blancoRiding down Scott street in that big white Olds
Estamos pasando por el barrio, cariño, cierra las puertasWe're going through nigger town, honey lock your doors
Por supuesto, ya no es como se supone que debemos llamarlos'Course that's not what we're supposed to call 'em anymore

Vamos a la peluquería, no está muy lejosWe're going to the beauty shop, it's not too far
Puedes entrar o simplemente quedarte en el autoYou can come inside or you can just set in the car
No puedes ir con abuelo al pastizal hoyNo you can't go with grandpa to the pasture today
Están enviando terneros y solo estorbaríasThey're shipping calves and you'd just get in the way

¿No te quedarás conmigo hasta que se ponga el sol?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
En esa montaña plana al oeste de la ciudadOn that flat top mountain to the West of town
¿No te quedarás un rato, simplemente no entiendoWon't you stay a while, I just don't see
Por qué debes irte? ¿No te quedarás conmigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?

Tuvimos okra frita y frijoles negrosWe had fried okra and black eyed peas
La abuela tenía su sacarina, la estaba poniendo en su téGranny had her saccharin, she was putting it in her tea
Cierra esa puerta de pantalla, cariño, estás dejando entrar moscasPull that screen door to hon' you're letting in flies
¿No sabes nada?Don't you know nothing

Allá viene la camioneta, viene por la calleYonder comes the pickup, he's coming down the street
Ve a ayudarlo a guardar los caballos para que podamos comerRun help him put the horses up so we can eat
Siempre llega tarde a cenar, Señor, se mueve tan lentoHe's always late for dinner, Lord, he moves so slow
El silbato de las 12 en punto sonó hace media hora12 o'clock whistle blew half an hour ago

¿No te quedarás conmigo hasta que se ponga el sol?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
En esa montaña plana al oeste de la ciudadOn that flat top mountain to the West of town
¿No te quedarás un rato, simplemente no entiendoWon't you stay a while, I just don't see
Por qué debes irte? ¿No te quedarás conmigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?