Thick And Thin

Dicke und Dünne

Thick And Thin

Ooh, oohOoh, ooh

Du und ich, wir gehen zurückYou and me, go back
Wir gehen zurück zu den StützrädernWe go back to stabilisers
Fahren die Gleise entlangRiding down the tracks
Fühlten uns so weit weg, doch wir warenFelt so far away, but we were
30 Fuß von zu Hause30 feet from home
Kaum die Straße runterBarely down the road
Es fühlt sich nicht lange her anIt doesn’t fell that long ago
Dass du und ich fünf Jahre alt waren undThat you and me were five years old and

Es hat sich kein bisschen geändertIt hasn’t changed a bit
Außer all den Häusern, die sie gebaut habenExcept the for all the houses that they’ve built
Wo wir gesessen hättenWhere we would sit
Jeden FreitagabendEvery single Friday night
Auf dem FußballplatzOn the football pitch
Wo du und ich Unsinn geredet habenWhere you and me talk shit
Bis eine unserer Mütter kamUntil one of our mums would come
Und uns sagte, wir sollen reinkommenAnd tell us to come in

All unsere Reisen um die SonneAll our trips around the Sun
Und das erste Mal, dass wir betrunken warenAnd the first time we got drunk
Und ich musste dich heimschleichenAnd I had to sneak you home
Nur um dich vor deiner Mutter zu versteckenJust to hide you from your mum

Als mein Vater Zigaretten fandWhen my dad found cigarettes
Hast du die Schuld auf dich genommen und gesagt, du hättest sie in meiner Tasche gelassenYou took the blame and said you left them in my bag
Und ich schulde dir immer noch dafürAnd I still owe you for that

DuYou
Du hast meinen Rücken, als ich blau und schwarz warYou had my back when I was black and blue
In all meinen Kämpfen hast du auch gekämpftIn all my fights, you’d be fighting too
Und du hast immer gesagtAnd you’d always say
Das Blut, das durch unsere Adern fließtThe blood that’s running through our veins
Ist nicht das, was uns zu Brüdern machtIs not the thing that makes us brothers
Dicke und Dünne, wir werden füreinander da seinThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh

Der Tag, an dem du deine Prüfung bestanden hastThe day you passed your test
Hast du mich abgeholt und wir sind von einer Stadt zur nächsten gefahrenYou picked me up and we drove from one town to the next
Geradewegs ins NirgendwoHeading straight for nowhere
Bis der Tank leer warTill the tank had nothing left
Zeiten, die ich nicht vergessen werdeTimes I won’t forget
Es fühlt sich nicht lange her anIt doesn’t fell that long ago
Dass du und ich Rolling Stones waren, undThat you and me, we're rolling stones, and

All unsere Reisen um die SonneAll our trips around the Sun
Träumend davon, wer wir werden würdenDreaming of who we’d become
Und wenn wir nur sehen könntenAnd if only we could see
Wo wir waren und was wir getan habenWhere we’ve been and what we’ve done

Es fühlt sich nicht lange her anIt doesn’t feel that long ago
Der einzige Schmerz, den wir kennen konntenThe only pain that we could know
Sind gebrochene Herzen und gebrochene KnochenIs broken hearts and broken bones
Woah, woahWoah, woah

DuYou
Du hast meinen Rücken, als ich blau und schwarz warYou had my back when I was black and blue
In all meinen Kämpfen hast du auch gekämpftIn all my fights, you’d be fighting too
Und du hast immer gesagtAnd you’d always say
Das Blut, das durch unsere Adern fließtThe blood that’s running through our veins
Ist nicht das, was uns zu Brüdern machtIs not the thing that makes us brothers
Dicke und Dünne, wir werden füreinander da seinThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh

DuYou
Du hast meinen Rücken, als ich blau und schwarz warYou had my back when I was black and blue
In all meinen Kämpfen hast du auch gekämpftIn all my fights, you’d be fighting too
Und du hast immer gesagtAnd you’d always say
Das Blut, das durch unsere Adern fließtThe blood that’s running through our veins
Ist nicht das, was uns zu Brüdern machtIs not the thing that makes us brothers
Dicke und Dünne, wir werden füreinander da seinThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh