Thick And Thin

À travers les hauts et les bas

Thick And Thin

Ooh, oohOoh, ooh

Toi et moi, on se connaît bienYou and me, go back
On revient aux stabilisateursWe go back to stabilisers
Dévalant les railsRiding down the tracks
On se sentait si loin, mais on étaitFelt so far away, but we were
À 10 mètres de chez nous30 feet from home
À peine sur la routeBarely down the road
Ça ne fait pas si longtempsIt doesn’t fell that long ago
Que toi et moi avions cinq ans etThat you and me were five years old and

Ça n’a pas changé d’un poilIt hasn’t changed a bit
À part toutes ces maisons qu’ils ont construitesExcept the for all the houses that they’ve built
Où on s’asseyaitWhere we would sit
Chaque vendredi soirEvery single Friday night
Sur le terrain de footOn the football pitch
Où toi et moi on racontait des conneriesWhere you and me talk shit
Jusqu’à ce que l’une de nos mères arriveUntil one of our mums would come
Et nous dise de rentrerAnd tell us to come in

Tous nos voyages autour du soleilAll our trips around the Sun
Et la première fois qu’on s’est enivrésAnd the first time we got drunk
Et j’ai dû te ramener discrètementAnd I had to sneak you home
Juste pour te cacher de ta mèreJust to hide you from your mum

Quand mon père a trouvé des clopesWhen my dad found cigarettes
Tu as pris la faute et t’as dit que tu les avais laissées dans mon sacYou took the blame and said you left them in my bag
Et je te dois encore pour çaAnd I still owe you for that

ToiYou
Tu m’as soutenu quand j’étais amochéYou had my back when I was black and blue
Dans tous mes combats, tu te battais aussiIn all my fights, you’d be fighting too
Et tu disais toujoursAnd you’d always say
Le sang qui coule dans nos veinesThe blood that’s running through our veins
N’est pas ce qui fait de nous des frèresIs not the thing that makes us brothers
À travers les hauts et les bas, on se soutiendraThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh

Le jour où tu as réussi ton permisThe day you passed your test
Tu m’as pris et on a roulé d’une ville à l’autreYou picked me up and we drove from one town to the next
Direction nulle partHeading straight for nowhere
Jusqu’à ce que le réservoir soit videTill the tank had nothing left
Des moments que je n’oublierai pasTimes I won’t forget
Ça ne fait pas si longtempsIt doesn’t fell that long ago
Que toi et moi, on était des pierres qui roulent, etThat you and me, we're rolling stones, and

Tous nos voyages autour du soleilAll our trips around the Sun
Rêvant de qui nous deviendrionsDreaming of who we’d become
Et si seulement on pouvait voirAnd if only we could see
Où on a été et ce qu’on a faitWhere we’ve been and what we’ve done

Ça ne fait pas si longtempsIt doesn’t feel that long ago
La seule douleur qu’on pouvait connaîtreThe only pain that we could know
C’est les cœurs brisés et les os cassésIs broken hearts and broken bones
Woah, woahWoah, woah

ToiYou
Tu m’as soutenu quand j’étais amochéYou had my back when I was black and blue
Dans tous mes combats, tu te battais aussiIn all my fights, you’d be fighting too
Et tu disais toujoursAnd you’d always say
Le sang qui coule dans nos veinesThe blood that’s running through our veins
N’est pas ce qui fait de nous des frèresIs not the thing that makes us brothers
À travers les hauts et les bas, on se soutiendraThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh

ToiYou
Tu m’as soutenu quand j’étais amochéYou had my back when I was black and blue
Dans tous mes combats, tu te battais aussiIn all my fights, you’d be fighting too
Et tu disais toujoursAnd you’d always say
Le sang qui coule dans nos veinesThe blood that’s running through our veins
N’est pas ce qui fait de nous des frèresIs not the thing that makes us brothers
À travers les hauts et les bas, on se soutiendraThick and thin, we’ll have each other
Ooh, oohOoh, ooh