The Only Night

La única noche

The Only Night

Yo era joven
I was young
Y yo fui víctima de su sonrisa asesina
And I was a victim of her killer smile
Su amor era barato
Her love was cheap
Y fue genial por un tiempo
And it was great for a little while
Tuve que irme
I had to leave
Pero ella quería que me quedara
But she wanted me to stay
Y me arrancó la camisa
And she ripped up my shirt
Y dejó las marcas de su desdén
And left the marks of her disdain

No podía soportarlo más
I couldn't take it no more
No puedo pasar otra noche sola
I can't spend another night alone
No puedo soportar más
I can't take it no more

Si aquí es donde terminamos
If this is where we ended up
Entonces me niego a ser tan duro conmigo misma esta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Si todo lo que tengo se ha ido
If everything I have is gone
Entonces, ¿qué está mal en pasar tiempo contigo?
Then what is wrong in spending time with you
Te mantendré abrigado, me abrazarás fuerte
I'll keep you warm, you'll hold me tight
Esta podría ser nuestra única noche
This might be our only night
Sé nuestra única noche
Be our only night
Oh, no puedo rendirme
Oh, I can't give up
No, no, no, no, oh
No, no, no, no, oh

Traté de reconciliarme
I tried to reconcile
Pero nunca hizo la diferencia
But it never made a difference
Podrías cortar la atmósfera con un cuchillo
You could cut the atmosphere with a knife
Era tan tenso y frío
It was so tense and cold
Y cada vez que trataba de acercarme un poco más a ti
And everytime I tried to get a little closer to you
Te alejaste más y más de mí
You got further and further away from me
Hasta que se desvaneció en la distancia
Until you faded into the distance
Sí, lo hiciste
Yes, you did
No había nada que pudiera hacer
There was nothin' I could do

Si aquí es donde terminamos
If this is where we ended up
Entonces me niego a ser tan duro conmigo misma esta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Si todo lo que tengo se ha ido
If everything I have is gone
Entonces, ¿qué está mal en pasar tiempo contigo?
Then what is wrong in spending time with you
Te mantendré abrigado, me abrazarás fuerte
I'll keep you warm, you'll hold me tight
Porque esta podría ser nuestra única noche
Â'Cause this might be our only night
Esta podría ser nuestra única noche
This might be our only night
No puedo pasar otra noche sola
I can't spend another night alone

Si aquí es donde terminamos
If this is where we ended up
Entonces me niego a ser tan duro conmigo misma esta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Si todo lo que tengo se ha ido
If everything I have is gone
Entonces, ¿qué está mal en pasar tiempo contigo?
Then what is wrong in spending time with you

Si aquí es donde terminamos
If this is where we ended up
Entonces me niego a ser tan duro conmigo misma esta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Si todo lo que tengo se ha ido
If everything I have is gone
Entonces, ¿qué está mal en pasar tiempo contigo?
Then what is wrong in spending time with you

Mantenme abrigado y te sostengo fuerte
Keep me warm and I hold you tight
Porque esta podría ser nuestra única noche
Â'Cause this might be our only night
Sé nuestra única noche
Be our only night
Déjame abrazarte, déjame abrazarte
Let me hold you, let me hold you
Tal vez nunca tengamos otra oportunidad
We might never get a chance again
Oh, no puedo rendirme
Oh, can't give up