Johnnie Comes Back

Johnnie vuelve

Johnnie Comes Back

La semana pasada y la mitad de hoy, Johnnie ha sido una buena niña
All last week and half of today, Johnnie has been a good little girl.
Tratando de mantener a sus demonios a raya, viendo su salud volver
Trying to keep her devils at bay, watching her health return.
Pero siempre vuelve por más, colgando su cabeza y golpeando mi puerta
But she always comes back for more, hanging her head and banging my door,
Johnnie vuelve otra vez
Johnnie comes back again.
Dije, Johnnie recuerda, Johnnie sé bueno, «Por favor dame algo de medicina, hombre
I said, Johnnie remember, oh, Johnnie be good, "Please give me some medicine, man."
Oh Johnnie vuelve otra vez
Oh Johnnie comes back again.
¿De dónde se puso esa lágrima en el ojo?
Where'd she get that tear in her eye?
Quien dijo que podía dejarme, ¿dónde aprendió a decir adiós?
Whoever said she could leave me, where'd she learn to say good-bye?
Ha estado viendo demasiada televisión, sólo aparece para comer
She's been watching too much T.V., she only shows up for meals,
mi botiquín y mis automóviles. Johnnie vuelve otra vez
my medicine chest and my automobiles. Johnnie comes back again.
Dije, Johnnie recuerda, Johnnie sé bueno, «Por favor dame algo de medicina, hombre
I said, Johnnie remember, oh, Johnnie be good, "Please give me some medicine, man."
Oh Johnnie vuelve otra vez
Oh Johnnie comes back again.

Yo, sólo soy un demonio malvado, estoy jugando con su debilidad
Me, I'm just an evil demon, I'm playing on her weakness,
contando con su enfermedad para traerla de nuevo a casa
counting on her sickness to bring her home again.

Para usarme y robarme a ciegas, supongo que no debería sorprenderme
To use me up and to rob me blind, I guess it shouldn't surprise me.
Peleando y parpadeando como un pez en una línea, Dios mío, debe despreciarme
Fighting and flashing like a fish on a line, my God, she must despise me.
Pero ella siempre vuelve de nuevo, ahora no pasará mucho tiempo hasta que se vaya de nuevo
But she always comes back again, now it won't be long 'til she's gone again,
Johnnie vuelve otra vez
Johnnie comes back again.

Dije, Johnnie recuerda, Johnnie sé bueno, «Por favor dame algo de medicina, hombre
I said, Johnnie remember, oh, Johnnie be good, "Please give me some medicine, man."
Oh Johnnie vuelve otra vez
Oh Johnnie comes back again.