On The 4th Of July

El 4 de julio

On The 4th Of July

¿Debo contarle de nuevo cómo empezamos como amigos?
Shall I tell it again how we started as friends
que se encontrarían uno con otro de vez en cuando
who would run into one another now and again.
En el Yippee Cai O o la Mesa Dupree, o una docena de diferentes lugares cotidianos para estar
At the Yippee Cai O or the Mesa Dupree, or a dozen different everyday places to be.
Vivía solo, fuimos muy valientes por teléfono
I was living alone, we were ever so brave on the telephone.
¿Le importaría venir a la hora de los fuegos artificiales?
Would you care to come down for fireworks time,
cada uno podría llegar, nos pasamos de la raya
we could each just reach, we step out of line.

Y el olor del humo y el suelo de la tierra
And the smell of the smoke and the lay of the land
y la sensación de encontrar el corazón en la mano
and the feeling of finding one's heart in one's hand
y la diminuta voz de estaño de la banda de radio cantando «El amor debe estar de pie
and the tiny tin voice of the radio band singing "love must stand,"
el amor para siempre y para siempre debe mantenerse
love forever and ever must stand.

Increíble tú, yo imposible, el tonto que se cayó del árbol genealó
Unbelievable you, impossible me, the fool who fell out of the family tree,
El tipo que encontró la piedra filosofal, bajo tierra como un hueso de dinosaurio
the fellow that found the philosopher's stone, deep underground like a dinosaur bone.
¿Quién cayó en ti a las dos cuarto con una lágrima en tu ojo para el 4 de julio?
Who fell into you at a quarter to two with a tear in your eye for the Fourth of July
para los patriotas y los minutemen y las cosas en las que creen
for the patriots and the minutemen and the things you believe they believed in then

Tales como la libertad, la tierra de la libertad y el reino de Dios y los derechos del hombre
Such as freedom, and freedom's land and the kingdom of God and the rights of man
con la diminuta voz de estaño de la banda de radio cantando «El amor debe estar de pie
with the tiny tin voice of the radio band singing "love must stand,"
el amor para siempre y para siempre debe permanecer y para siempre debe permanecer
love forever and ever must stand and forever must stand.

Oh, el olor del humo mientras yacíamos en la tierra
Oh, the smell of the smoke as we lay on the land
y la sensación de encontrar mi corazón en mi mano
and the feeling of finding my heart in my hand
con la diminuta voz de estaño de la banda de radio cantando «El amor debe estar de pie
with the tiny tin voice of the radio band singing "love must stand,"
el amor para siempre y para siempre debe permanecer y para siempre debe permanecer
love forever and ever must stand and forever must stand.

Todo el 4 de julio, el 4 de julio
All on the Fourth of July, on the Fourth of July.