If She Says Yes

Wenn sie Ja sagt

If She Says Yes

Hey Papa, da ist dieses MädchenHey dad, there's this girl
Jeden Donnerstag nach der Mittagspause sitze ich neben ihrEvery Thursday after lunch break I sit next to her
Wenn ich nach Hause komme, denke ich nur an sieWhen I get home she's all I'm thinking about
Ich hatte noch nie eine Freundin, aber ich glaube, ich will jetzt eineI've never had a girlfriend, but I think I want one now

Ich habe Angst zu fragen, denn ich weiß nicht, was sie sagen würdeI'm scared to ask, 'cause I don't know what she'd say
Ich mag, was wir haben, und ich würde es hassen, wenn sich das ändertI like what we have and I'd hate for that to change

Wenn sie Nein sagt, was kommt dann?If she says no, then what's next?
Sie wird in die Schule kommen und all ihren Freunden erzählenShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Und die werden es meinen erzählenAnd they'll tell mine
Und du weißt, wie die sindAnd you know what they're like
Wenn sie Nein sagt, dann wette ichIf she says no, then I bet
Wird sie anfangen, neben jemand Neuem in Französisch zu sitzenShe'll start sitting next to someone new in French
Was passiert dann?What happens next?
Wird sie jemals wieder mit mir reden?Will she ever talk to me again?
Oh, Sohn, du musst ein Risiko eingehenOh, son, you have to take a chance
Denn was, wenn sie Ja sagt?'Cause what if she says yes?

Hey Sohn, ich war an deiner StelleHey son, I've been in your place
Wenn dein Herz bereit ist, aber dein Kopf zu ängstlichWhen your heart's ready to jump in, but your head's too afraid
Ich hatte Zeiten, in denen es nicht geklappt hatI've had times that it didn't work out
Aber wenn ich aufgehört hätte zu versuchen, wärst du jetzt nicht hierBut if I'd have stopped trying you wouldn't be here now

Die Wahrheit ist, dass ich nicht weiß, was sie sagen wirdThe truth is that I don't know what she'll say
Aber ein bisschen Angst zu haben, macht dich mutigBut being a little scared's what makes you brave

Wenn sie Nein sagt, dann schätze ichIf she says no, then I guess
Wird sie in die Schule kommen und all ihren Freunden erzählenShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Und das wäre hartAnd that'd be rough
Zu wissen, was sie im Bus sagenKnowing what they're saying on the bus
Wenn sie Nein sagt, dann schätze ichIf she says no, then I guess
Könnte sie neben jemand Neuem in Französisch sitzenShe could be sitting next to someone new in French
Was passiert dann?What happens next?
Ich bin mir sicher, dass sie wieder mit dir reden wirdI'm sure that she'll talk to you again
Oh, Sohn, du musst ein Risiko eingehenOh, son, you have to take a chance
Denn was, wenn sie Ja sagt?'Cause what if she says yes?

Was, wenn sie Ja sagt?What if she says yes?

Was, wenn du eines TagesWhat if one day
Durch den Flur gehst, Hand in Hand mit ihrYou're walking down the hall with her hand in your hand
Deine Freunde wünschen sich den Mut, den du hastYour friends all wishing for the courage you had
Auf einer Parkbank sitzen und sich lehnenSitting on a park bench leaning in
Schmetterlinge um deinen ersten Kuss fliegenButterflies flying 'round your first kiss
Wissen, wie es ist, verliebt zu seinKnowing what it's like to be in love
Herausfinden, dass es größer ist, als du dachtestFinding out it's bigger than you thought it was
All die Anrufe und die MitternachtstexteAll the phone calls and the midnight texts
Jetzt machen all die Lieder in den Filmen SinnNow all the songs in the films all make sense

Oh, Sohn, du musst ein Risiko eingehenOh, son, you have to take a chance
Oh, Sohn, ich verspreche, es ist das BesteOh, son, I promise it's the best
Wenn sie Ja sagtIf she says yes