If She Says Yes

Si Ella Dice Que Sí

If She Says Yes

Hey papá, hay una chicaHey dad, there's this girl
Cada jueves después del almuerzo me siento a su ladoEvery Thursday after lunch break I sit next to her
Cuando llego a casa, solo pienso en ellaWhen I get home she's all I'm thinking about
Nunca he tenido novia, pero creo que ahora quiero unaI've never had a girlfriend, but I think I want one now

Tengo miedo de preguntar, porque no sé qué diráI'm scared to ask, 'cause I don't know what she'd say
Me gusta lo que tenemos y odiaría que eso cambiaraI like what we have and I'd hate for that to change

Si dice que no, ¿qué sigue?If she says no, then what's next?
Ella llegará a la escuela y le contará a todas sus amigasShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Y ellas le contarán a las míasAnd they'll tell mine
Y ya sabes cómo sonAnd you know what they're like
Si dice que no, apuesto a queIf she says no, then I bet
Empezará a sentarse junto a alguien nuevo en francésShe'll start sitting next to someone new in French
¿Qué pasará después?What happens next?
¿Volverá a hablarme alguna vez?Will she ever talk to me again?
Oh, hijo, tienes que arriesgarteOh, son, you have to take a chance
Porque, ¿y si dice que sí?'Cause what if she says yes?

Hey hijo, yo he estado en tu lugarHey son, I've been in your place
Cuando tu corazón está listo para lanzarse, pero tu cabeza tiene miedoWhen your heart's ready to jump in, but your head's too afraid
He tenido momentos en que no funcionóI've had times that it didn't work out
Pero si hubiera dejado de intentar, tú no estarías aquí ahoraBut if I'd have stopped trying you wouldn't be here now

La verdad es que no sé qué diráThe truth is that I don't know what she'll say
Pero tener un poco de miedo es lo que te hace valienteBut being a little scared's what makes you brave

Si dice que no, entonces supongoIf she says no, then I guess
Que llegará a la escuela y le contará a todas sus amigasShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Y eso sería duroAnd that'd be rough
Saber lo que dicen en el autobúsKnowing what they're saying on the bus
Si dice que no, entonces supongoIf she says no, then I guess
Que podría estar sentada junto a alguien nuevo en francésShe could be sitting next to someone new in French
¿Qué pasará después?What happens next?
Estoy seguro de que volverá a hablarteI'm sure that she'll talk to you again
Oh, hijo, tienes que arriesgarteOh, son, you have to take a chance
Porque, ¿y si dice que sí?'Cause what if she says yes?

¿Qué tal si dice que sí?What if she says yes?

¿Qué pasaría un díaWhat if one day
Si caminas por el pasillo con su mano en la tuya?You're walking down the hall with her hand in your hand
Tus amigos deseando tener el valor que tú teníasYour friends all wishing for the courage you had
Sentados en un banco del parque, inclinándoseSitting on a park bench leaning in
Mariposas volando alrededor de tu primer besoButterflies flying 'round your first kiss
Sabiendo lo que es estar enamoradoKnowing what it's like to be in love
Descubriendo que es más grande de lo que pensabasFinding out it's bigger than you thought it was
Todas las llamadas y los mensajes de medianocheAll the phone calls and the midnight texts
Ahora todas las canciones en las películas tienen sentidoNow all the songs in the films all make sense

Oh, hijo, tienes que arriesgarteOh, son, you have to take a chance
Oh, hijo, te prometo que es lo mejorOh, son, I promise it's the best
Si dice que síIf she says yes