If She Says Yes

Si elle dit oui

If She Says Yes

Hé papa, il y a cette filleHey dad, there's this girl
Chaque jeudi après la pause déjeuner, je m'assois à côté d'elleEvery Thursday after lunch break I sit next to her
Quand je rentre chez moi, c'est tout ce à quoi je penseWhen I get home she's all I'm thinking about
Je n'ai jamais eu de copine, mais je crois que j'en veux une maintenantI've never had a girlfriend, but I think I want one now

J'ai peur de demander, car je ne sais pas ce qu'elle va direI'm scared to ask, 'cause I don't know what she'd say
J'aime ce qu'on a et je détesterais que ça changeI like what we have and I'd hate for that to change

Si elle dit non, alors quoi après ?If she says no, then what's next?
Elle viendra à l'école et elle racontera tout à ses amiesShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Et elles le diront aux miennesAnd they'll tell mine
Et tu sais comment elles sontAnd you know what they're like
Si elle dit non, alors je parieIf she says no, then I bet
Qu'elle commencera à s'asseoir à côté de quelqu'un d'autre en françaisShe'll start sitting next to someone new in French
Que se passera-t-il ensuite ?What happens next?
Va-t-elle jamais me reparler ?Will she ever talk to me again?
Oh, fils, tu dois tenter ta chanceOh, son, you have to take a chance
Parce que que se passe-t-il si elle dit oui ?'Cause what if she says yes?

Hé fils, j'ai été à ta placeHey son, I've been in your place
Quand ton cœur est prêt à sauter, mais que ta tête a trop peurWhen your heart's ready to jump in, but your head's too afraid
J'ai eu des fois où ça n'a pas marchéI've had times that it didn't work out
Mais si j'avais arrêté d'essayer, tu ne serais pas là maintenantBut if I'd have stopped trying you wouldn't be here now

La vérité, c'est que je ne sais pas ce qu'elle va direThe truth is that I don't know what she'll say
Mais avoir un peu peur, c'est ce qui te rend courageuxBut being a little scared's what makes you brave

Si elle dit non, alors je supposeIf she says no, then I guess
Qu'elle viendra à l'école et elle racontera tout à ses amiesShe'll come in to school and she'll tell all her friends
Et ça serait durAnd that'd be rough
De savoir ce qu'elles disent dans le busKnowing what they're saying on the bus
Si elle dit non, alors je supposeIf she says no, then I guess
Qu'elle pourrait s'asseoir à côté de quelqu'un d'autre en françaisShe could be sitting next to someone new in French
Que se passera-t-il ensuite ?What happens next?
Je suis sûr qu'elle te reparleraI'm sure that she'll talk to you again
Oh, fils, tu dois tenter ta chanceOh, son, you have to take a chance
Parce que que se passe-t-il si elle dit oui ?'Cause what if she says yes?

Que se passe-t-il si elle dit oui ?What if she says yes?

Que se passe-t-il un jourWhat if one day
Où tu marches dans le couloir avec sa main dans la tienneYou're walking down the hall with her hand in your hand
Tes amis souhaitant tous le courage que tu asYour friends all wishing for the courage you had
Assis sur un banc au parc, se penchantSitting on a park bench leaning in
Des papillons volant autour de votre premier baiserButterflies flying 'round your first kiss
Savoir ce que c'est que d'être amoureuxKnowing what it's like to be in love
Découvrir que c'est plus grand que ce que tu pensaisFinding out it's bigger than you thought it was
Tous les appels et les textos de minuitAll the phone calls and the midnight texts
Maintenant toutes les chansons dans les films ont du sensNow all the songs in the films all make sense

Oh, fils, tu dois tenter ta chanceOh, son, you have to take a chance
Oh, fils, je te promets que c'est le meilleurOh, son, I promise it's the best
Si elle dit ouiIf she says yes