One Crowded HOur

Una Hora Llena de Gente

One Crowded HOur

Ahora, ¿deberías esperar ver algo que no habías visto enNow should you expect to see something that you hadn't seen in
Alguien que has conocido desde que tenías dieciséis?Somebody you've known since you were sixteen
Si el amor es un golpe del azul, entonces ¿qué es un golpe sino un tornillo glorificado?If love is a bolt from the blue then what is a bolt but a glorified screw
Y eso no une nadaAnd that doesn't hold nothing together

Lejos de estos bares sin sentido y su música de la nadaFar from these nonsense bars and their nowhere music
Me está enfermando y sé que te está enfermandoIt's making me sick and I know it's making you sick
No hay nada ahí, es como comer aireThere's nothing there it's like eating air
Es como beber ginebra sin nada más y eso no me uneIt's like drinking gin with nothing else in and that doesn't hold me together

Y por una hora llena de gente, eras la única en la habitaciónAnd for one crowded hour you were the only one in the room
Navegué alrededor de todos esos obstáculos en la noche hacia tu faro en la penumbraI sailed around all those bumps in the night to your beacon in the gloom
Pensé que había encontrado mi septiembre dorado en medio de ese junio moradoI thought I had found my golden september in the middle of that purple june
Pero una hora llena de gente llevaría a mi ruina y desastreBut one crowded hour would lead to my wreck and ruin

Ahora sé que te gustan tus chicosNow I know you like your boys
Que toman su medicina del cuenco de una cuchara de plataWho take their medicine rom the bowl of a silver spoon
Que huyen con el plato y escalan el pez bajo la luz plateada de la lunaWho run away with the dish and scale the fish by the silvery light of the moon
Que fueron enseñados desde el útero a creer hasta la tumba que hasta dondeWho were taught from the womb to believe till the tomb that as far as
Sus ojos sangrantes ven es un placer reservado para ellosTheir bleeding eyes see is a pleasure pen meant for them
Construido y alquilado para ellos, no para gente como yoBuilded and rent for them, not for the likes of me
No, no para gente como tú y yoNo not for the likes of you and me

Y por unaAnd for one

Pero la arpía de ojos verdes de la tierra saladaO but the green-eyed harpy of the salt land
Toma mi mano en la suyaShe takes into hers my hand
Y dice: ¡Chico, sé que estás mintiendo, oh pero yo también lo estoy!And she says: Boy, I know you're lying, oh but then so am I!
Y a esto le dijeAnd to this I said
Oh buenoOh well

Pues ponme en una jaula llena de leones, aprenderé a hablar leónWell put me in a cage full of lions, I'll learn to speak lion
De hecho, conozco bien el idiomaIn fact I know the language well
Lo aprendí mientras me versaba en los idiomas que hablan en el infiernoI picked it up while I was versing myself in the languages they speak in hell
Esa noche, el silencio dio a luz a un bebé, pero se lo llevaronThat night that silence gave birth to a baby, but they took it away to
Para su consternación silenciosa y lo criaron para ser una damaHer silent dismay and they raised it to be a lady

Ahora no puede mantener la boca cerradaNow she can't keep her mouth shut

Y por una hora llena de gente, eras la única en la habitaciónAnd for one crowded hour you were the only one in the room
Toqué algunas canciones para esos obstáculos en la noche, de hecho toqué esta misma melodíaI played a few songs for those bumps in the night, in fact I played this very tune
Pero dijiste: ¿Qué es este instrumento de seis cuerdas sino unBut you said: What is this six stringed instrument but an
Telar adolescente?Adolescent loom?
Y una hora llena de gente llevaría a mi ruina y desastreAnd one crowded hour would lead to my wreck and ruin