So Long

Hasta pronto

So Long

Ven a la ventana, mi queridaCome over to the window my little darling
Me gustaría intentar leer tu palmaI'd like to try and read your palm
Estoy parado en un borde y tu fino tejido de arañaI'm standing on a ledge and your fine spider's web
Está atando mi tobillo al huesoIs fastening my ankle to the bone

Hasta pronto Marianne, es hora de que comencemosSo long marianne, it's time that we began
A reír y llorar y llorar y reír de nuevoTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Nos conocimos cuando éramos casi jóvenesWe met when we were almost young
Me hiciste olvidar tantas cosasYou made me forget so very much
Olvidé rezar por los ángelesI forgot to pray for the angels
Y luego los ángeles olvidaron rezar por nosotrosAnd then the angels forgot to pray for us

Hasta pronto Marianne, es hora de que comencemosSo long marianne, it's time that we began
A reír y llorar y llorar y reír de nuevoTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Ahora necesito tu amor ocultoFor now i need your hidden love
Estoy frío como una nueva cuchilla de afeitarI'm cold as a new razor blade
Te fuiste cuando te dije que estaba curiosoYou left when i told you i was curious
Pero nunca dije que era valienteBut i never said that i was brave

Hasta pronto Marianne, es hora de que comencemosSo long marianne, it's time that we began
A reír y llorar y llorar y reír de nuevoTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

De nuevoAbout it all again

Ahora, realmente eres tan bonitaNow, you're really such a pretty one
Veo que has vuelto a cambiar tu nombreI see you've gone and changed your name again
Y justo cuando escalé toda esta laderaAnd just when i climbed this whole mountainside
Te veo a lo lejos en las llanurasI see you in the distance on the plains

Hasta pronto Marianne, es hora de que comencemosSo long marianne, it's time that we began
A reír y llorar y llorar y reír de nuevoTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

De nuevoAbout it all again

De nuevoAbout it all again

Hasta pronto MarianneSo long marianne
Hasta pronto MarianneSo long marianne

Todas las peleas con ese gran cuchillo de cocinaAll the fights with that big kitchen knife
Todas las mentiras y el odio que escupisteAll the lies and the hate that you spat
Todas esas largas, largas noches furiosasAll those long, long furious nights
Todas esas largas, largas noches furiosasAll those long, long furious nights
Todas las lágrimas que derramamosAll the tears that we shed
La emoción que teníamosThe excitement we had
En la cama deshecha con ese gran cuchillo de cocinaOn the unmade bed with that big kitchen knife
Y los crímenes que cometimos por la nocheAnd the crimes we committed at night
Sí, los crímenes que cometimos por la nocheYeah the crimes we committed at night
Por un amor que nunca pudimos hacer bienFor a love we could never get right
Por un amor que nunca pudimos hacer bienFor a love we could never get right

Hasta pronto MarianneSo long marianne
Hasta pronto MarianneSo long marianne
MarianneMarianne