Ray Ray's Juke Joint

El Bar de Ray Ray

Ray Ray's Juke Joint

Bueno, entré en uno de mis antros antiguos.Well, I walked in to one of my old haunts.
Solía ser un paraíso de honky-tonk.It used to be a honky-tonk Heaven.
Alguno listillo compró el lugar,Some old slicker done bought the place,
y lo iluminó como un 7-11.An' lit it up like a 7-11.
Sí, despidieron a la banda que solía tocarYes, they fired the band that used to play,
'Okie From Muskogee'."Okie From Muskogee".
Y contrataron a un tipo con su sombrero al revés,An' hired some dude with his hat on back'ards,
cantando hip-hop y karaoke.Singin' hip-hop and karaoke.

Debería haber sabido que iba a pasar,Shoulda know it was gonna happen,
estando tan cerca del pueblo.Bein' this close town.
Oh, pero conozco un bar en el bosque,Oh but I know a beer joint back in the woods,
que la gente de la ciudad aún no ha descubierto.That them city folks still ain't found.

Dobla a la derecha en el zapateo con alambre de púas,You make a right at the stomp with the barbed wire in it,
donde solía estar la vieja iglesia.Where the old church used to be.
Luego una curva loca en el camino de grava,Then a mile mad curve on the gravel,
te lanzará directo al río Choctaw.Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek.
Hay un puente de un solo carril, mantenlo en el medio,There's a one-lane bridge, just keep it in the middle,
pronto ese camino terminará.Pretty soon that road's gonna end.
Bienvenidos al Bar de Ray Ray en el valle:Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler:
Vuelvan pronto.Y'all come back again.
Mmm, Mmm, ah ha.Mmm, Mmm, ah ha.

Tenemos cerveza helada, pollo y costillas,We got ice-cold beer, an' chicken an' ribs,
cocinando en la parrilla afuera.Cookin' on the grill out back.
Tres canciones por un cuarto en la rockola de la esquina,Three plays for a quarter on the jukebox in the corner,
y está llena de Hank, Haggard y Cash.An' it's full of Hank, Haggard an' Cash.
Tienen una mesera de piernas largas con shorts cortos;They got a long-legged waitress wearin' cut-off jeans;
es rápida para tomar tu pedido.She's quick to take your order.
Mejor déjale una propina pero no le faltes el respeto, todos:Better leave her a tip but don't give her no lip, y'all:
Esa chica es la hija de Ray Ray.That girl is Ray Ray's daughter.

Te harán sentir como en familia,They'll make you feel like family,
y todos son tus amigos.An' everybody is your friend.
Pero ha habido gente desaparecida por allá abajo,But there's been folks messed up down there,
que nunca más se ha vuelto a ver.That ain't never been seen again.

Dobla a la derecha en el zapateo con alambre de púas,You make a right at the stomp with the barbed wire in it,
donde solía estar la vieja iglesia.Where the old church used to be.
Donde la curva loca en el camino de grava,Where the mile mad curve on the gravel,
te lanzará directo al río Choctaw.Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek.
Hay un puente de un solo carril, mantenlo en el medio,There's a one-lane bridge, just keep it in the middle,
pronto ese camino terminará.Pretty soon that road's gonna end.
Bienvenidos al Bar de Ray Ray en el valle:Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler:
Vuelvan pronto.Y'all come back again.

Pausa instrumental.Instrumental break.

Sí, doblas a la derecha en el zapateo con alambre de púas,Yeah, you make a right at the stomp with the barbed wire in it,
donde solía estar la vieja iglesia.Where the old church used to be.
Donde la curva loca en el camino de grava,Where the mile mad curve on the gravel,
te lanzará directo al río Choctaw.Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek.
Hay un puente de un solo carril, mantenlo en el medio,There's a one-lane bridge, just keep it in the middle,
pronto ese camino terminará.Pretty soon that road gonna end.
Bienvenidos al Bar de Ray Ray en el valle:Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler:
Vuelvan pronto.Y'all come back again.
Bienvenidos al Bar de Ray Ray en el valle:Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler:
Vuelvan pronto.Y'all come back again.

Ah, no tengan miedo.Ah, don't be scared.
Lugar agradable.Nice place.
Mmm.Mmm.