It's All Over

Todo ha terminado

[C.C.:] Effie, Curtis se suponía que...

[Effie:] Me amara. Curtis se suponía que me amara.

[Curtis:] Ahí estás, Effie. Te he estado buscando por todas partes.

[Effie:] Doy la espalda y me encuentro en aprietos. Podrías haberme advertido, ¡pero eso habría sido demasiado amable!

[Curtis:] Te he estado advirtiendo durante meses que arregles tu actitud. Has llegado tarde, has sido desagradable, has dado todo tipo de mierda.

[Effie:] ¡Eso es mentira! ¡Eso es mentira! Es solo que no me he sentido bien.

[Curtis:] Effie, por favor. Deja de excusarte. Has llegado tarde, has sido desagradable y cada vez estás más gorda.

[Effie:] Ahora estás mintiendo, mintiendo; nunca he estado tan delgada. Estás mintiendo, mintiendo, porque te estás acostando con esa tipa que cree que es mejor que todos. ¡No es mejor que nadie, no es más que una cualquiera!

[Deena:] ¿Ahora a quién llamas cualquiera, autoindulgente, egocéntrica e poco profesional...?

[Effie:] ¡A ti! ¡Te estoy llamando a ti, te estoy llamando a ti, la cualquiera que se está acostando con él!

[Deena:] Ahora escúchame, Señorita Echarle la Culpa al Mundo. He aguantado contigo durante demasiado tiempo. He soportado tus quejas, he soportado tus regaños y todos tus gritos también.

[Lorelle:] ¡Oh, ¿cuándo van a dejar de pelear ustedes dos?

[Effie:] Métete afuera de esto, Lorelle, ¡esto es entre Deena y yo!

[Lorelle:] ¡Sí, bueno, también es entre yo! ¡Soy parte de este grupo tanto como cualquier otra! ¡Y estoy cansada, Effie, estoy cansada, de todos los problemas que estás inventando!

[Effie:] ¡Siempre supe que ustedes dos estaban juntos!

[Lorelle:] ¿Qué?

[Effie:] ¡Siempre supe que ustedes dos estaban conspirando en mi contra!

[Deena:] Ella no tuvo nada que ver con este cambio. ¡Fuiste tú! Siempre pensando en ti. ¡Siempre pensando en ti!

[Curtis:] Sabía que eras problema desde el principio.

[Effie:] ¿Problema?

[Curtis:] ¡Eras un verdadero problema desde el principio!

[Effie:] ¡Curtis, soy tu mujer!

[Curtis:] Te estás yendo ahora... No estoy formando este grupo para que lo destruyas. Sigue y despotrica y grita. No te preocupes, cariño, te compraré.

[Effie:] No hay dinero lo suficientemente sucio para comprarme. Recuerda eso, Curtis.

[C.C.:] Déjala, Effie, solo toma el dinero y corre.

[Effie:] ¿Estás metido en esto también, C.C.?

[C.C.:] Cálmate, Effie, ¡esta vez sabes lo que has hecho!

[Effie:] ¡Así que también tienen tu trasero negro, ¿eh?

[C.C.:] Te dije que te calmaras, Effie, esta vez has ido demasiado lejos.

[Effie:] ¡Oh, puedo ir más lejos, puedo ir más lejos!

[Michelle:] No quiero quedarme en medio de esto. Apenas estoy empezando en este negocio. Esto es entre todos ustedes. No es asunto mío.

[Effie:] ¿Sí? Bueno, ahora también es entre ti, hermanita. Este pequeño trabajo es tanto tu pecado. ¡Mírame, mírame! ¿Cuánto sacrificaste para entrar?

[Michelle:] Ahora cuida tu boca, cuida tu boca, Srta. Effie White. Porque no acepto ese discurso de ninguna diva de segunda categoría, que no puede mantenerse.

[Effie:] No me siento bien. Tengo dolores.

[Todos:] ¡Effie, todos tenemos dolores!

[Effie:] ¡Oh! ¿Eso también está bien para ustedes? ¡Yo era su hermana!

[Todos:] Eras problema.

[Effie:] ¿Ahora me están diciendo que todo ha terminado?

[Todos:] Y ahora te estamos diciendo: todo ha terminado.

[Effie:] ¡Y ahora les digo, no me voy!

[Todos:] Todo ha terminado.

[Effie:] ¡No me voy!

[Todos:] Todo ha terminado.