Sheila

Sheila

Sheila

Sheila geht mit ihrer Freundin Stella aus,Sheila goes out with her mate stella,
alles wird über ihren Typen geschüttet,it gets poured all over her fella,
weil sie sagt, Mann, er ist nicht bessercos shes says, man he aint no better
als der nächste, der einen Aufstand macht.than the next man kicking up fuss
Betrunken stolpert sie zum Fluss,drunk, she stumbles down by a river
schreit nach London,screams calling london,
keiner von uns hat sie kommen hören,none of us heard her coming,
ich schätze, der Teppich war nicht ausgerollt.i guess the carpet weren't rolled out

(Oh, wenn meine Liebe, mein Schatz,(Oh when my love, my darling,
Du hast mich hier allein gelassen,You've left me here alone,
Ich werde durch die Straßen von London gehen,I'll walk the streets of London
Die einst ganz uns gehörten.Which once seemed all our own.

Die weiten Vorstadt-Kirchen,The vast suburban churches
Die wir zusammen gefunden haben:Together we have found:
Die, die nach Gaslicht rochen,The ones which smelt of gaslight
Die, die im Weihrauch ertränkt waren.)The ones in incense drown'd)

Ihr Slang wechselte vom Cockney zum Gringo,Her lingo went from the cockney to the gringo
jedes Mal, wenn sie ein Lied sang, sangen die anderen Mädchen mitany time she sing a song, the other girls sing along
und erzählten allen Typen, dass die Dame ledig ist,and tell all the fellas that that lady is single
eine launische Art, meinen jungen Mann zu reizen.a fickle way to tickle on my young mans ting
Sie ist bereit, zu tun, was sie will, an jedem Tag, mehr wie in der Nacht,Shes up for doing what she like any day more like the night
Sie hat betrunken die Sohlen abgerieben, die sie gestohlen/bekommen/ausgeliehen hat.she ground drunk the soles that she stole/brought/borrowed
Sie mochte keine Kämpfe, verstand aber gleichzeitig,She didnt like fights, but at the same time understood that
dass Typen Typen bleiben bis zum Ende der Zeit.fellas will be fellas till the end of time

(Himmel, was für ein Lärm, kaltblütiger Mord an der englischen Sprache.)(heavens what a noise, cold blooded murder of the english tongue)
(Guter Himmel, ihr Jungs, blutiger Mord an der englischen Sprache.)(good heavens you boys, blue-blooded murder of the english tongue)

Jack hatte eine Gang, die er die vielen Gramm nannte,Jack had a gang that he called the many grams,
er war bekannt als Smack Jack, der Crackermann.he was known as smack jack the cracker man
Im Leben hatte er ein paar beschissene Karten,in life he was dealt some shit hands
aber die Jungs stehen jetzt hinter ihm.but the boys got the back now
Und Jay ging den gleichen Weg wie Mickey und Dan,and jay went the same way as mickey and dan
ein Stift für Männer auf den Pfeil-Wans.a pen to mans upon the arrow wans
Und Lisa hatte ein Baby mit Sam,and man lisa had a baby with sam,
und jetzt ist Jack allein,and now jack on his own man,
Gut gemacht, Jack, schütte den Cider runter,well done jack, glug down that cider,
Du hast recht, sie ist eine Schlampe und du hast sie nie gemocht.your right shes a slut and you never fucking liked her
Nicht so, wie er schockiert stoppte,not like what he stopped so shocked
weil sich herausstellt, dass der letzte Tanz den Rattenfänger getötet hat.cos it turns out the last dance killed the pied piper
Harter kleiner großer Mann, befreundet mit deinen Töchtern,tough little big man friends with your daughters
nur weil sie ihn fahren, um all seine Münzen abzuholen.only cos they drive him to pick up all his quarters
Schläger, grober Kerl, Rohheit,brawler, larger lout rawness
verändert das Vierte von ihren Dreien,alter the forth from their three
aber sie sind nicht nah an der Grenze.but they aint near the border
Zwei junge Knarren sind an deiner Hölle-Ecke,two young guns are by your hell fire corner
brauchen immer einen Gefallen, sie haben nie einen Auftrag angenommen,always need a favour, they never took a order,
benimm dich, junger Schelm, ein feiner junger Galahad,behave young scally wag, a fine young galahad
schick angezogen, aber immer nur mit Zigaretten-Mädchen,glad ragged up but only ever getting fag hags,
Arm auf seiner Schulter, von irgendeinem Typen angequatscht,arm on his shoulder, cheeked by some type
Schlampe sollte besser verstehen, dass er an den Glamour gebunden ist.slag better understand he chained to the glamour
(?) oberflächlich das Problem,(?) superficial the issue
aber einer, ich und Jack, dreckige 5 Doppelgänger.but one me and jack, dirty 5 doppelgangers

Sheila geht mit ihrer Freundin Stella aus,Sheila Goes out with her mate stella,
alles wird über ihren Typen geschüttet,it gets poured all over her fella,
weil sie sagt, Mann, er ist nicht bessercos shes says, man he aint no better
als der nächste, der einen Aufstand macht.than the next man kicking up fuss
Betrunken stolpert sie zum Fluss,drunk, she stumbles down by a river
schreit nach London,screams calling london,
keiner von uns hat sie kommen hören,none of us heard her coming,
ich schätze, der Teppich war nicht ausgerollt.i guess the carpet weren't rolled out

(Es ist vorbei, Mann, es ist vorbei.) (Geh raus, GEAUS!)(its over man, its over) (get out, GET OUT)

Also, das ist eine kurze Geschichte über das Mädchen Georgina,So this a short story bout the girl georgina
nie schlimmer gesehen, saubere junge Unordnung,never seen a worse, clean young mess
unter Stress, bestenfalls, aber sie freut sich, dich zu sehen,under stress at best, but she pleased to see ya,
mit Liebe, Gott segne, wir legen ihren Körper zur Ruhe,with love, god bless, we lay her body to rest,
jetzt begann alles, mein Lieber, mit Papas Alkoholismus,now it all dear started with daddys alcoholic
Leichtgewichte, die runterkippen, sein Gehirn betäuben,light weights chinking down, numbing his brain,
und der Arzt sagte, er könnte das Herz nicht starten,and the doctor said he couldn't the heart their started
jetzt verprügelt, vollgepumpt, fühlt sie den Druck.now beat up, drugged up she feelin the strain
Sie sagt in einem Rap, was soll ich tun?she says in a rap what the fuck im spose to do
Scheiß drauf, ich werde weiter rennen,fuck it i'll start stop keep running through,
stimmt, aber du versuchst, es ist nicht einfach zu tun,true but you try aint easy to do,
Sie wurde mit dem Gürtel geschlagen, wie ein verwöhntes Kind,she been buckle belt beaten from the bat like a brat,
weiß nicht, wo sie hingeht, aber sie weiß, wo sie ist,dunno where she goin but she know where she at,
also Georgy, es ist wie eine Kettenreaktion,so georgy its like a chain react,
aber die Wahrheit ist, du weißt, sie hat wahrscheinlich zurückgekämpft,but the truth is you know she probably fought back,
Tränen strömen über ihr Gesicht,tears stream down her face,
sie schrie weg,she screamed away,
Wenn ich falle, fängt mich niemand auf,when i fall, no one catch me
allein und einsam, ich werde langsam überdosieren,alone lonely, i'll overdose slowly
bekomme Angst, ich werde schreien und rufen,get scared, i'll scream and shout
aber du weißt, es wird nichts ausmachen, sie wird ohnmächtig werden.but you know it wont matter she'll be passing out
Ich sage giggidibigidiup, nur ein weiterer Tag,i say giggidibigidiup just another day
eine weitere traurige Geschichte, das ist Tragödie,another sad story, thats trajegdy,
Sanitäter kündigten den Tod um 10:30 an,paramedic anounced death at 10.30
reiß es auf, kick es, um die Ansichten zu spucken.rip it up kick it to spit up the views

Sheila geht mit ihrer Freundin Stella aus,Sheila Goes out with her mate stella,
alles wird über ihren Typen geschüttet,it gets poured all over her fella,
weil sie sagt, Mann, er ist nicht bessercos shes says, man he aint no better
als der nächste, der einen Aufstand macht.than the next man kicking up fuss
Betrunken stolpert sie zum Fluss,drunk, she stumbles down by a river
schreit nach London,screams calling london,
keiner von uns hat sie kommen hören,none of us heard her coming,
ich schätze, der Teppich war nicht ausgerollt.i guess the carpet weren't rolled

Sheila geht mit ihrer Freundin Stella aus,Sheila Goes out with her mate stella,
alles wird über ihren Typen geschüttet,it gets poured all over her fella,
weil sie sagt, Mann, er ist nicht bessercos shes says, man he aint no better
als der nächste, der einen Aufstand macht.than the next man kicking up fuss
Betrunken stolpert sie zum Fluss,drunk, she stumbles down by a river
schreit nach London, (London)screams calling london, (london)
keiner von uns hat sie kommen hören,none of us heard her coming,
ich schätze, der Teppich war nicht ausgerollt.i guess the carpet weren't rolled out