Sheila

Sheila

Sheila

Sheila gaat uit met haar maat Stella,Sheila goes out with her mate stella,
het wordt over haar vent gegoten,it gets poured all over her fella,
want ze zegt, man, hij is niet betercos shes says, man he aint no better
dan de volgende man die zich druk maakt.than the next man kicking up fuss
Dronken struikelt ze langs een rivier,drunk, she stumbles down by a river
schreeuwt om Londen,screams calling london,
geen van ons hoorde haar komen,none of us heard her coming,
ik denk dat de loper niet uitgerold was.i guess the carpet weren't rolled out

(Oh wanneer mijn liefde, mijn schat,(Oh when my love, my darling,
je hebt me hier alleen gelaten,You've left me here alone,
ik zal de straten van Londen lopenI'll walk the streets of London
die ooit van ons leken te zijn.Which once seemed all our own.

De uitgestrekte voorstedelijke kerkenThe vast suburban churches
hebben we samen gevonden:Together we have found:
de kerken die naar gaslicht roken,The ones which smelt of gaslight
de kerken die in wierook verdronken.)The ones in incense drown'd)

Haar taal ging van cockney naar gringo,Her lingo went from the cockney to the gringo
iedere keer als ze een lied zingt, zingen de andere meiden meeany time she sing a song, the other girls sing along
en vertellen alle jongens dat die dame vrijgezel is,and tell all the fellas that that lady is single
een wispelturig manier om mijn jonge man te prikkelen.a fickle way to tickle on my young mans ting
Ze is er altijd voor wat ze wil, elke dag meer zoals de nacht,Shes up for doing what she like any day more like the night
ze heeft dronken de zolen die ze gestolen/bracht/gehuurd heeft.she ground drunk the soles that she stole/brought/borrowed
Ze hield niet van vechten, maar begreep tegelijkertijd datShe didnt like fights, but at the same time understood that
jongens jongens blijven tot het einde der tijden.fellas will be fellas till the end of time

(hemel, wat een lawaai, koelbloedige moord op de Engelse taal)(heavens what a noise, cold blooded murder of the english tongue)
(goede hemel jongens, blauw-bloedige moord op de Engelse taal)(good heavens you boys, blue-blooded murder of the english tongue)

Jack had een bende die hij de vele grams noemde,Jack had a gang that he called the many grams,
hij stond bekend als smack jack de cracker man.he was known as smack jack the cracker man
In het leven kreeg hij wat slechte kaarten,in life he was dealt some shit hands
maar de jongens hebben nu zijn rug.but the boys got the back now
En Jay ging dezelfde weg als Mickey en Dan,and jay went the same way as mickey and dan
een pen voor de mannen op de pijl-wans,a pen to mans upon the arrow wans
en man Lisa had een baby met Sam,and man lisa had a baby with sam,
en nu is Jack op zichzelf,and now jack on his own man,
goed gedaan Jack, drink die cider maar op,well done jack, glug down that cider,
je hebt gelijk, ze is een slet en je vond haar nooit leuk.your right shes a slut and you never fucking liked her
Niet zoals hij stopte, zo geschokt,not like what he stopped so shocked
want het blijkt dat de laatste dans de fluitspeler doodde.cos it turns out the last dance killed the pied piper
Kleine sterke man, vrienden met je dochters,tough little big man friends with your daughters
alleen omdat ze hem rijden om al zijn kwartjes op te halen.only cos they drive him to pick up all his quarters
Vechtpartij, grote ruwe jongen,brawler, larger lout rawness
verander de vierde van hun drie,alter the forth from their three
maar ze zijn niet bij de grens.but they aint near the border
Twee jonge geweren zijn bij jouw helvuurhoek,two young guns are by your hell fire corner
altijd een gunst nodig, ze hebben nooit een bestelling geplaatst,always need a favour, they never took a order,
gedraag je jonge schavuit, een fijne jonge Galahad,behave young scally wag, a fine young galahad
mooi aangekleed maar altijd maar met sigarettenmeisjes,glad ragged up but only ever getting fag hags,
arm om zijn schouder, gekust door een of andere type,arm on his shoulder, cheeked by some type
meisje moet beter begrijpen dat hij aan de glamour geketend is.slag better understand he chained to the glamour
(?) oppervlakkig het probleem,(?) superficial the issue
maar één ik en Jack, vuile 5 dubbelgangers.but one me and jack, dirty 5 doppelgangers

Sheila gaat uit met haar maat Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
het wordt over haar vent gegoten,it gets poured all over her fella,
want ze zegt, man, hij is niet betercos shes says, man he aint no better
dan de volgende man die zich druk maakt.than the next man kicking up fuss
Dronken struikelt ze langs een rivier,drunk, she stumbles down by a river
schreeuwt om Londen,screams calling london,
geen van ons hoorde haar komen,none of us heard her coming,
ik denk dat de loper niet uitgerold was.i guess the carpet weren't rolled out

(het is voorbij man, het is voorbij) (ga weg, GA WEG)(its over man, its over) (get out, GET OUT)

Dus dit is een kort verhaal over het meisje Georgina,So this a short story bout the girl georgina
nooit een ergere, schone jonge puinhoop gezien,never seen a worse, clean young mess
onder druk op zijn best, maar ze is blij je te zien,under stress at best, but she pleased to see ya,
met liefde, god zegene, we leggen haar lichaam te rusten,with love, god bless, we lay her body to rest,
nu begon het allemaal met papa's alcoholist,now it all dear started with daddys alcoholic
lichtgewichten die naar beneden klinken, zijn hersenen verdoofd,light weights chinking down, numbing his brain,
en de dokter zei dat hij het hart niet kon starten,and the doctor said he couldn't the heart their started
nu geslagen, gedrogeerd voelt ze de druk.now beat up, drugged up she feelin the strain
Ze zegt in een rap, wat de fuck moet ik doen?she says in a rap what the fuck im spose to do
Fuck it, ik stop niet, blijf maar doorgaan,fuck it i'll start stop keep running through,
waarheid maar je probeert, is niet makkelijk te doen,true but you try aint easy to do,
ze is geslagen, riem geslagen van de knuppel als een etter,she been buckle belt beaten from the bat like a brat,
weet niet waar ze heen gaat, maar ze weet waar ze is,dunno where she goin but she know where she at,
Dus Georgy, het is als een kettingreactie,so georgy its like a chain react,
maar de waarheid is, je weet dat ze waarschijnlijk terug heeft gevochten,but the truth is you know she probably fought back,
tranen stromen over haar gezicht,tears stream down her face,
ze schreeuwde weg,she screamed away,
wanneer ik val, vangt niemand me,when i fall, no one catch me
alleen en eenzaam, ik zal langzaam overdoseren,alone lonely, i'll overdose slowly
word bang, ik zal schreeuwen en roepen,get scared, i'll scream and shout
maar je weet dat het niet uitmaakt, ze zal flauwvallen.but you know it wont matter she'll be passing out
Ik zeg giggidibigidiup, gewoon weer een dag,i say giggidibigidiup just another day
weer een treurig verhaal, dat is tragedie,another sad story, thats trajegdy,
ambulancepersoneel verklaarde de dood om 10.30,paramedic anounced death at 10.30
scheur het op, schop het om de meningen te spuugen.rip it up kick it to spit up the views

Sheila gaat uit met haar maat Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
het wordt over haar vent gegoten,it gets poured all over her fella,
want ze zegt, man, hij is niet betercos shes says, man he aint no better
dan de volgende man die zich druk maakt.than the next man kicking up fuss
Dronken struikelt ze langs een rivier,drunk, she stumbles down by a river
schreeuwt om Londen,screams calling london,
geen van ons hoorde haar komen,none of us heard her coming,
ik denk dat de loper niet uitgerold was.i guess the carpet weren't rolled

Sheila gaat uit met haar maat Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
het wordt over haar vent gegoten,it gets poured all over her fella,
want ze zegt, man, hij is niet betercos shes says, man he aint no better
dan de volgende man die zich druk maakt.than the next man kicking up fuss
Dronken struikelt ze langs een rivier,drunk, she stumbles down by a river
schreeuwt om Londen, (Londen)screams calling london, (london)
geen van ons hoorde haar komen,none of us heard her coming,
ik denk dat de loper niet uitgerold was.i guess the carpet weren't rolled out