It's been a year

Hace un año

It's been a year

Han pasado un año desde que estuviste aquíIt's been a year since you were here
Pero no pasa un día sinBut not a day can pass without
Que algo aparezca para recordarmeSomething coming up to remind me

Exploramos lo más profundo y vencimos lo mejorWe plumped the depths and beat the best
Pero nada de lo que los demás puedan decirBut nothing that the rest can say
Me hará pensar mal de tiWill ever let me think of you unkindly

Algún día, cuando puedas perdonarmeSomeday, when you can forgive me
Y yo pueda verte como amigaAnd I can see you as a friend
De alguna manera, podemos volverSomeway, we can go back
A las cosas que perdimos al finalTo the things that we lost at the end

Creo que ves que tú y yoI think you see that you and me
Éramos mejores que el resto de mierdaWas better than the rest of the shit
A la que hemos sido condenados a vivirWe been sentenced to live in

Ahora sabes que incluso cuandoNow you know that even when
Caímos tan bajo como un hombre puede caerWe sunk as low as man could go
Nada podría haberse sentido más como el cieloNothing could have felt more like heaven

Algún día, cuando puedas perdonarmeSomeday, when you can forgive me
Y yo pueda verte como amigaAnd I can see you as a friend
De alguna manera, podemos volver a las cosasSomeway, we can go back to the things
Que perdimos al finalThat we lost at the end

Son tus ojos mirando fijamente los míosIt's your eyes deep into mine
Haciéndome temblar al tocarteMaking me tremble to touch you
Y descubrir lo que está oculto detrásAnd dig out what's hidden behind

Es tu sonrisa, que viaja por millasIt's your smile, travels for miles
Haciéndome desear estar contigoMaking me die to be with you
Y quedarme a tu lado solo por un ratoAnd stay by you just for a while

Son tus ojos mirando fijamente los míosIt's your eyes deep into mine
Haciéndome temblar al tocarteMaking me tremble to touch you
Y descubrir lo que está oculto detrásAnd dig out what's hidden behind

Ha pasado un año, desde que estuviste aquíIt's been a year, since you were here
Pero no pasa un día sinBut not a day can pass without
Que algo aparezca para recordarmeSomething coming up to remind me