Wayfaring Stranger

Pèlerin Égaré

Wayfaring Stranger

Je suis un pauvre pèlerin égaréI am a poor wayfaring stranger
Voyageant à travers ce pays de malheur.A-trav'ling through this land of woe.
Et il n'y a ni maladie, ni labeur, ni dangerAnd there's no sickness, toil or danger
Dans ce monde lumineux où je vais.In that bright world to which I go.
Je rentre chez moi pour voir mon père (ma mère, ma sœur, mon frère, etc.)I'm going home to see my father (mother, sister, brother etc.)
Je n'irai plus jamais errer là-bas ;I'm going there no more to roam;
Je traverse juste le JourdainI'm just a-going over Jordan
Je rentre juste chez moi.I'm just a-going over home.

Je sais que des nuages sombres vont se rassembler autour de moiI know dark clouds will gather 'round me
Je sais que mon chemin est escarpé et rude ;I know my way is steep and rough;
Mais de beaux champs se trouvent juste au-delà de moiBut beauteous fields lie just beyond me
Où les âmes rachetées veillent.Where souls redeemed their vigil keep.
Je vais là-bas pour rencontrer ma mèreI'm going there to meet my mother
Elle a dit qu'elle m'attendrait à mon arrivéeShe said she'd meet me when I come
Je traverse juste le JourdainI'm just a-going over Jordan
Je rentre juste chez moi.I'm just a-going over home.
Je veux porter une couronne de gloireI want to wear a crown of glory
Quand je rentrerai dans cette terre lumineuseWhen I get home to that bright land
Je veux crier l'histoire de SatanI want to shout Satan's story
En chœur avec cette bande lavée dans le sang.In concert with that bloodwashed band.
Je vais là-bas pour rencontrer mon SauveurI'm going there to meet my Saviour
Pour chanter ses louanges pour toujoursTo sing His praises forevermore
Je ne fais que traverser le JourdainI'm only going over Jordan
Je ne fais que rentrer chez moi.I'm only going over home.