Zusammenfallen (feat. Oona Doherty)

Falling Together (feat. Oona Doherty)

Was ist das?What's that?
DaThere
Dieses Ding, das sich in der Mitte bewegtThat thing moving in the middle
Schau nochmal hinLook again

DasThat
Blasse, blaue, TänzerinPale, blue, dancer
Schau nochmal auf diesen PunktLook again at that dot
Umgeben von all dem RaumSurrounded by all that space

So ein kleines DingSuch a small thing
Fast nichtsAlmost nothing
Umgeben von DunkelheitSurrounded by darkness
Umgeben von dem, was man nenntSurrounded by what's called

Alles andereEverything else
Schau nochmal auf diesen PunktLook again at that dot
Der hier istThat's here
Diese Bühne, diese TänzerinThat stage, that dancer
Da ist eine ganze Welt in dieser TänzerinThere a whole world in that dancer

Ein Mikrokosmos von jedem, den du liebstA microcosm of everyone you love
Jeder, den du kennstEveryone you know
Jeder Mensch, der jemals warEvery human being who ever was
Wenn er seinen Kopf dreht, ist es nicht sein Kopf, der sich drehtWhen he turns his head, it's not his head turning
Sondern all die Köpfe, die sich drehenBut all the heads turning
Wenn sie eine Hand hebt, ist es nicht ihre Hand, die sich hebtIf she raises a hand, it's not her hand rising
Es sind all die Hände, die sich hebenIt's all the hands rising

Schau nochmal hinLook again
Das ist eine sehr kleine Bühne in einer riesigen kosmischen ArenaThis is a very small stage in a vast cosmic arena
Ein kleiner Staubhaufen, der in einem Lichtstrahl schwebt und um Bedeutung kämpftA little pile of dust suspended in a light-beam struggling for significance
Aber worum geht es?But what's it about?

Schau nochmal auf diese TänzerinLook again at that dancer
Was zum TeufelWhat the fuck
Aber das ist esBut that's it
Das ist alles, was es gibtThat's all there is
WirUs
Ein einsamer Punkt in der umhüllenden kosmischen DunkelheitA lonely speck in the enveloping cosmic dark

In all dieser WeiteIn all this vastness
Gibt es keinen Hinweis darauf, dass Hilfe kommen würdeThere is no hint that help would come
Von anderswo, um uns vor uns selbst zu rettenFrom elsewhere to save us for ourselves
Also gut, ja, ich nehme einen DoppeltenSo alright, yeah, I will have a double
Ja, ich werde fallenYes, I will fall
Mit offenen Armen in und aus meinem eigenen EgoOpen arms into and out of me own ego
Loslassen, loslassen, loslassen, das große LoslassenLet go, let go, let go, the great let go
Schau nochmal auf diese TänzerinLook again at that dancer
Das bist duThat's you
Du bist hier, das sind wirYou're here, that's us
Mit offenen Armen gefallen in einen tiefen, dunklen blauen AbgrundWith open arms fallen into a deep dark blue abyss
Durch Zeit, und Raum, und BedauernThrough time, and space, and regret
Und Privileg, und Leugnung, und TanzAnd privilege, and denial, and dance
Und TanzAnd dance
Und TanzAnd dance

Bogen hochArch up
Schau nach obenLook up
Zu dem, wo wir warenTo where we were
Wo wir sindWhere we are
Nichts zu tunNothing to do
Außer freundlich zu behandelnBut to treat
Und behandelt zu werden mit FreundlichkeitAnd be treat with kindness
Um einander zu bewahren und zu schätzenTo preserve one-another, and to cherish
Und zu schätzen den blassen, blauen PunktAnd to cherish the pale, blue, dot