O Menino de Ontem

El Niño de Ayer

O Menino de Ontem

Me asombraba con la oscuridad de la madrugadaEu me assombrava com o breu da madrugada
Calor de la noche en calma, retina en guardiaCalor da noite calada, retina em guarnição
Luchaba contra la barrera del tiempoEu pelejava contra a barreira do tempo
Que desentona el pensamiento, dejándome en claridadQue destoa o pensamento, me deixando em claridão

Y cuántas veces nada tenía sentidoE quantas vezes nada fazia sentido
Siempre veía un peligro escondido en el corazónVia sempre um perigo escondido no coração
La ingenuidad de la edad, en realidadA ingenuidade da idade na verdade
Es una fase de simplicidad que se pierde con la razónÉ fase da simplicidade que se perde com a razão

Fue tanto engaño, tanto miedo, tanto espantoFoi tanto engano, tanto medo, tanto espanto
Fue sin piedad, sin consuelo que sentí la soledadFoi sem dó, sem acalanto que senti a solidão
Mi fortuna, que se pierde y desalineadaVentura minha, que se perde e desalinha
En el momento que avanza hacia el reino de la nociónNo momento que caminha rumo ao reino da noção

Uno crece, madura la concienciaA gente cresce, amadurece a consciência
Los días dan inteligencia, sin tiempo a la desilusiónOs dias dão inteligência, sem tempo a desilusão
La ingenuidad de la edad, en realidadA ingenuidade da idade na verdade
Es una fase de simplicidad que se pierde con la razónÉ fase da simplicidade que se perde com a razão

La vida convierte en hombre al niño de ayerA vida faz homem o menino de ontem
La vida convierte en hombreA vida faz homem