Les moitiés

Die Hälften

Les moitiés

Ich hab' schon ein IchJ'ai déjà un moi
Ich will kein anderer seinJ'veux pas être un autre
Ich will ganz seinJ'veux être tout entier
Nicht die Hälfte von einem anderenPas la moitié d'un autre

Ich will keine Hälfte seinJ'veux pas être une moitié
Halb lebenVivre à moitié
Die Hälfte von mir selbstLa moitié d'moi-même
Die Hälfte von einem Ich liebe michLa moitié d'un je m'aime

Die Hälfte eines HerzensLa moitié d'un coeur
Da weint jemandY a quelqu'un qui pleure
Die Hälfte einer LiebeLa moitié d'un amour
Da zahlt jemand dafürY a quelqu'un qui paye pour

Die Hälfte einer BlumeLa moitié d'une fleur
Das tut weh im HerzenCa fait mal au coeur
Die Hälfte einer SüßeLa moitié d'une douceur
Das ist kaum ein ScherzC'est à peine farceur

Die Hälfte eines KussesLa moitié d'une baise
Das ist ein großes UnbehagenC'est un gros malaise
Die Hälfte eines SpaziergangsLa moitié d'une prom'nade
Das ist ein StreitC'est une engueulade

Die Hälfte eines ArmsLa moitié d'un bras
Das ist eine Hand, die man nicht hatC'est une main qu'on n'a pas
Die Hälfte einer FreudeLa moitié d'une joie
Das ist immer noch keine FreudeC'est toujours pas la joie

Die Hälfte eines LebensLa moitié d'une vie
Das ist die ArbeitC'est le travail
Die Hälfte der ArbeitLa moitié du travail
Ist für das ViehC'est pour le bétail

Die Hälfte des StudiumsLa moitié des études
Das ist das Leben, das wir umgehenC'est la vie qu'on élude
Die Hälfte einer EinsamkeitLa moitié d'une solitude
Das sind alte GewohnheitenC'est des vieilles habitudes

Die Hälfte eines BikinisLa moitié d'un bikini
Das ist ein Stück ParadiesC'est un bout d'paradis
Aber die Hälfte eines PenisMais la moitié d'un zizi
Das ist die Hölle jede NachtC'est l'enfer toutes les nuits

Die Hälfte einer TascheLa moitié d'une sacoche
Das ist eine alte, etwas hässlicheC'est une vieille un peu moche
Und die Hälfte einer TascheEt la moitié d'une poche
Da gräbt nur ein EiY a qu'une couille qui pioche

Die Hälfte eines CamembertsLa moitié d'un camembert
Das ist das ElendC'est la misère
Die Hälfte eines BaguettesLa moitié d'une baguette
Ich esse die KrümelMoi j'mange les miettes

Die Hälfte eines FranzosenLa moitié d'un Français
Das ist immer noch nervigC'est toujours aussi chiant
Aber mit einer halben ChanceMais avec une moitié d'chance
Ist es ein bisschen charmantC'est un peu charmant

Mit einer Handvoll SpeckAvec une poignée d'lardons
Eine Handvoll GewürzgurkenUne poignée d'cornichons
Wenn es nur eine halbe Flasche gibtSi y a qu'une moitié d'litron
Dann werde ich grimmigMoi j'deviens grognon

Ich will keine Hälfte seinJ'veux pas être une moitié
Halb lebenVivre à moitié
Die Hälfte von mir selbstLa moitié d'moi-même
Die Hälfte von einem Ich liebe michLa moitié d'un je m'aime

Die Hälfte des UnglücksLa moitié du malheur
Das ist nicht das GlückC'est pas l'bonheur
Die Hälfte des GlücksLa moitié du bonheur
Das ist nicht das GlückC'est pas l'bonheur

Die Hälfte eines PosLa moitié d'une fesse
Das ist kein VersprechenC'est pas une promesse
Und die Hälfte eines TrottelsEt la moitié d'un con
Nun, das macht LiederBen ça fait des chansons

Die Hälfte eines JointsLa moitié d'une pipe
Das raucht sich sehr schlechtCa s'fume très mal
Ihr dachtet an etwas SchlechtesVous pensiez à mal
Das ist halb normalC'est à moitié normal

Die Hälfte eines HeiligenLa moitié d'un saint
Das ist vielleicht der PapstC'est p't'êt' le pape
Aber die Hälfte eines SpritzersMais la moitié d'un s'rin
Nun, das interessiert uns nichtBen ça on s'en tape

Die Hälfte einer CousineLa moitié d'une cousine
Wir machen MedizinOn fait d'la méd'cine
Die Hälfte eines CousinsLa moitié d'un cousin
Auf jeden Fall sagt mir das nichtsEn tout cas moi ça m'dit rien

Die Hälfte eines DummkopfsLa moitié d'un crétin
Wir beißen uns auf die ZungeOn ronge son frein
Die Hälfte eines JointsLa moitié d'un joint
Wir saugen nicht weitOn tète pas loin

Die Hälfte eines WeibchensLa moitié d'une femelle
Das ist ein bisschen männlichC'est un peu mâle
Und die Hälfte eines MännchensEt la moitié d'un mâle
Nun, das ist ein bisschen schwulBen c'est un peu gai

Die Hälfte eines StiefelsLa moitié d'une botte
Das ist nicht der FußC'est pas l'pied
Die Hälfte eines KondomsLa moitié d'une capote
Da wirst du nicht fickenTu vas pas niquer

Die Hälfte eines KussesLa moitié d'un baiser
Das ist ein gestohlener KussC'est un baiser volé
Die Hälfte einer HälfteLa moitié d'une moitié
Das ist ein Viertel zum SchnüffelnC'est un quart à sniffer

Die Hälfte eines BullenLa moitié d'un flic
Das ist immer noch ein BulleC'est encore un flic
Die Hälfte eines BeamtenLa moitié d'un fonctionnaire
Das ist schon das, was es istC'est déjà c'que c'est

Wenn die Hälfte der KrankenschwesternSi la moitié des infirmières
Sich mit der Hälfte ihrer PatientenS'envoyait en l'air
Verabreden würdeAvec la moitié d'leurs patients
Wären wir ständig krankOn s'rait malade tout l'temps

Die Hälfte eines ArztesLa moitié d'un méd'cin
Davon gibt es vieleCa y en a plein
Das ist die Hälfte eines MistkerlsC'est la moitié d'une ordure
Und das ist hartEt ça fait dur

Die Hälfte eines AnwaltsLa moitié d'un avocat
In jedem FallDans tous les cas
Das ist die Hälfte deiner HypothekC'est la moitié d'ton hypothèque
Die mitgehtQui part avec

Die Hälfte eines StreiksLa moitié d'une grève
Das ist kein WaffenstillstandC'est pas une trève
Und die Hälfte eines TraumsEt la moitié d'un rêve
So stirbt manC'est comme ça qu'on crève

Die Hälfte eines FehlersLa moitié d'une bavure
Das ist ein Araber, den man foltertC'est un Arabe qu'on torture
Wenn es ein Türke ist, den man verprügeltQuand c'est un beur qu'on dérouille
Nennt man das eine DurchsuchungOn appelle ça une fouille

Die Hälfte eines SchweinehundsLa moitié d'un salopard
Das ist Le Pen am AbendC'est Le Pen le soir
Und die Hälfte eines HundesEt la moitié d'un chien
Nun, das ist Le Pen am MorgenBen c'est Le Pen le matin

Die Hälfte eines HaifischsLa moitié d'un requin
Das ist ein PolitikerC'est un politicien
Und die Hälfte der IdiotenEt la moitié des cons
Sind in WashingtonSont à Washington

Die Hälfte eines BiersLa moitié d'une bière
Das ist immer noch gesundC'est encore salutaire
Und die Hälfte eines GlasesEt la moitié d'un verre
Das ist ein bisschen einsamC'est un peu solitaire

Es gibt zu viele HälftenY a trop d'moitiés
Das ist viel zu langC'est ben trop long
Wir machen halb-halbOn va faire moitié-moitié
Ihr werdet das Lied beendenVous finirez la chanson