Les moitiés

Las mitades

Les moitiés

Ya tengo un yoJ'ai déjà un moi
No quiero ser otroJ'veux pas être un autre
Quiero ser completoJ'veux être tout entier
No la mitad de otroPas la moitié d'un autre

No quiero ser una mitadJ'veux pas être une moitié
Vivir a mediasVivre à moitié
La mitad de mí mismoLa moitié d'moi-même
La mitad de un yo me amoLa moitié d'un je m'aime

La mitad de un corazónLa moitié d'un coeur
Alguien lloraY a quelqu'un qui pleure
La mitad de un amorLa moitié d'un amour
Alguien paga por elloY a quelqu'un qui paye pour

La mitad de una florLa moitié d'une fleur
Duele en el corazónCa fait mal au coeur
La mitad de una dulzuraLa moitié d'une douceur
Apenas es divertidoC'est à peine farceur

La mitad de un besoLa moitié d'une baise
Es muy incómodoC'est un gros malaise
La mitad de un paseoLa moitié d'une prom'nade
Es una peleaC'est une engueulade

La mitad de un brazoLa moitié d'un bras
Es una mano que no se tieneC'est une main qu'on n'a pas
La mitad de una alegríaLa moitié d'une joie
Todavía no es alegríaC'est toujours pas la joie

La mitad de una vidaLa moitié d'une vie
Es el trabajoC'est le travail
La mitad del trabajoLa moitié du travail
Es para el ganadoC'est pour le bétail

La mitad de los estudiosLa moitié des études
Es la vida que se evitaC'est la vie qu'on élude
La mitad de una soledadLa moitié d'une solitude
Son viejas costumbresC'est des vieilles habitudes

La mitad de un bikiniLa moitié d'un bikini
Es un pedazo de paraísoC'est un bout d'paradis
Pero la mitad de un peneMais la moitié d'un zizi
Es el infierno todas las nochesC'est l'enfer toutes les nuits

La mitad de un bolsoLa moitié d'une sacoche
Es una vieja un poco feaC'est une vieille un peu moche
Y la mitad de un bolsilloEt la moitié d'une poche
Solo una bola que escogeY a qu'une couille qui pioche

La mitad de un queso CamembertLa moitié d'un camembert
Es la miseriaC'est la misère
La mitad de una baguetteLa moitié d'une baguette
Yo como las migajasMoi j'mange les miettes

La mitad de un francésLa moitié d'un Français
Siempre es molestoC'est toujours aussi chiant
Pero con la mitad de suerteMais avec une moitié d'chance
Es un poco encantadorC'est un peu charmant

Con un puñado de tocinoAvec une poignée d'lardons
Un puñado de pepinillosUne poignée d'cornichons
Si hay solo la mitad de un litroSi y a qu'une moitié d'litron
Me vuelvo gruñónMoi j'deviens grognon

No quiero ser una mitadJ'veux pas être une moitié
Vivir a mediasVivre à moitié
La mitad de mí mismoLa moitié d'moi-même
La mitad de un yo me amoLa moitié d'un je m'aime

La mitad de la desgraciaLa moitié du malheur
No es felicidadC'est pas l'bonheur
La mitad de la felicidadLa moitié du bonheur
No es felicidadC'est pas l'bonheur

La mitad de una nalgaLa moitié d'une fesse
No es una promesaC'est pas une promesse
Y la mitad de un idiotaEt la moitié d'un con
Bueno, eso hace cancionesBen ça fait des chansons

La mitad de una pipaLa moitié d'une pipe
Se fuma muy malCa s'fume très mal
Pensaste malVous pensiez à mal
Es medio normalC'est à moitié normal

La mitad de un santoLa moitié d'un saint
Puede que sea el PapaC'est p't'êt' le pape
Pero la mitad de un idiotaMais la moitié d'un s'rin
Eso no importaBen ça on s'en tape

La mitad de una primaLa moitié d'une cousine
Estudia medicinaOn fait d'la méd'cine
La mitad de un primoLa moitié d'un cousin
En todo caso, no me dice nadaEn tout cas moi ça m'dit rien

La mitad de un idiotaLa moitié d'un crétin
Se muerde las uñasOn ronge son frein
La mitad de un porroLa moitié d'un joint
No está lejosOn tète pas loin

La mitad de una hembraLa moitié d'une femelle
Es un poco machoC'est un peu mâle
Y la mitad de un machoEt la moitié d'un mâle
Bueno, es un poco alegreBen c'est un peu gai

La mitad de una botaLa moitié d'une botte
No es lo mejorC'est pas l'pied
La mitad de un condónLa moitié d'une capote
No vas a follarTu vas pas niquer

La mitad de un besoLa moitié d'un baiser
Es un beso robadoC'est un baiser volé
La mitad de una mitadLa moitié d'une moitié
Es un cuarto para inhalarC'est un quart à sniffer

La mitad de un policíaLa moitié d'un flic
Sigue siendo un policíaC'est encore un flic
La mitad de un funcionarioLa moitié d'un fonctionnaire
Ya es lo que esC'est déjà c'que c'est

Si la mitad de las enfermerasSi la moitié des infirmières
Se acuestan conS'envoyait en l'air
La mitad de sus pacientesAvec la moitié d'leurs patients
Estaremos enfermos todo el tiempoOn s'rait malade tout l'temps

La mitad de un médicoLa moitié d'un méd'cin
Hay muchosCa y en a plein
Es la mitad de un desastreC'est la moitié d'une ordure
Y es duroEt ça fait dur

La mitad de un abogadoLa moitié d'un avocat
En cualquier casoDans tous les cas
Es la mitad de tu hipotecaC'est la moitié d'ton hypothèque
Que se vaQui part avec

La mitad de una huelgaLa moitié d'une grève
No es un altoC'est pas une trève
Y la mitad de un sueñoEt la moitié d'un rêve
Así es como morimosC'est comme ça qu'on crève

La mitad de un errorLa moitié d'une bavure
Es un árabe que torturanC'est un Arabe qu'on torture
Cuando golpean a un árabeQuand c'est un beur qu'on dérouille
Lo llaman registroOn appelle ça une fouille

La mitad de un bastardoLa moitié d'un salopard
Es Le Pen por la nocheC'est Le Pen le soir
Y la mitad de un perroEt la moitié d'un chien
Bueno, es Le Pen por la mañanaBen c'est Le Pen le matin

La mitad de un tiburónLa moitié d'un requin
Es un políticoC'est un politicien
Y la mitad de los idiotasEt la moitié des cons
Están en WashingtonSont à Washington

La mitad de una cervezaLa moitié d'une bière
Todavía es saludableC'est encore salutaire
Y la mitad de un vasoEt la moitié d'un verre
Es un poco solitarioC'est un peu solitaire

Hay demasiadas mitadesY a trop d'moitiés
Es demasiado largoC'est ben trop long
Vamos a hacer mitad y mitadOn va faire moitié-moitié
Ustedes terminarán la canciónVous finirez la chanson