Les glands

Las glándulas

Les glands

Las glándulasLes glands
Las glándulasLes glands
Es una raza aparteC'est une race à part
Que tiene sueños y pesadillasQui fait des rêves et des cauch'mars
Ciudadanos dócilesDes citoyens dociles
De la fuerza tranquilaDe la force tranquille

Las glándulasLes glands
Derechas y orgullosas, bien tensasDroits et fiers, et bien tendus
Grandes o pequeñas, incluso torcidasGrands ou petits ou bien tordus
El cuello sin arrugas, el vello recortadoLe col sans plis, le poil tondu
Todos tienen la raya en medio del traseroZ'ont tous la raie au milieu du cul

Las glándulasLes glands
Triunfan todas las mañanasCa triomphe tous les matins
Pero es solo una necesidad de orinarMais c'est juste une envie d'pisser
Y siempre decepcionan por la nocheEt ça déçoit toujours le soir
Porque siempre es demasiado tardeParce qu'il est encore et toujours trop tard

Las glándulasLes glands
Siempre orgullosas y exigentesC'est toujours fier et exigeant
Son refractarias al cambioC'est réfractaire au chang'ment
Toman una cerveza para aparentarCa boit une bière pour faire semblant
Que están relajadas, que no son molestasQue c'est relax, que c'est pas chiant

Las glándulasLes glands
Ya sea que se inclinen a la izquierdaQu'ils penchent à gauche
O que se inclinen a la derechaQu'ils portent à droite
Son tímidos de mente estrechaC'est des timides aux idées étroites
Señalados por una corbataPointés du doigt par une cravate
Siempre están un poco... sudorososIls sont toujours un p'tit peu... moites

Las glándulasLes glands
Coquetean y luego se quedan sin hacer nadaCa cruise à mort et puis ça glande
Beben fuerte y luego se desinflanCa boit du fort pis ça débande
Ponen mala cara, una cara de glándulaCa fait la gueule, une tête de gland
Y luego vomitan y se vanPis ça dégueule et ça fout l'camp
Por supuestoEvidemment

Las glándulasLes glands
Hay en todas partes, en los militaresY en a partout chez les militaires
En los curas, en los monasteriosChez les curés, dans les monastères
Hay muchos en el gobiernoY en a plein le gouvernement
En los afeminados, en la gente comúnChez les tapettes, les gens ordinaires

Hay en todas partes, cada vez másY en a partout, de plus en plus
En los metros, en los autobusesDans les métros, les autobus
Su celular, su Super ChipLeur cellulaire, leur Super Puce
Y a veces incluso hay quienes... chupanEt parfois même y en a qui... sucent

Las glándulasDes glands
Están hechas para tener hijosC'est fait pour faire des enfants
Pero no quieren tener hijosMais ça veut pas faire d'enfants
Cada vez más y es notorioDe plus en plus et c'est notoire
Lo hacen sin darse cuentaCa les fait sans l'savoir

Las glándulasLes glands
Atacar una glándula es algo serioAttaquer un gland, c'est du sérieux
Hay que tomarse su tiempo, no estar nerviosoFaut prendre son temps, pas être nerveux
Hay que mojarlas, pulirlasFaut les mouiller, les astiquer
Darles pequeños golpecitos en la punta de la narizDes p'tites pichenottes su'l'bout du nez
Y si a veces las ves tambalearseEt si parfois tu les vois qui tanguent
Caer como una guirnaldaQui dégringolent comme une guirlande
Debes traerlas de vuelta... con la lenguaFaut qu'tu les ramènes... avec la langue

Las glándulasLes glands
Hay glándulas de todos los coloresY a des glands de toutes les couleurs
Los que son a vela, los que son a vaporCeux qui sont à voile, ceux qui sont à vapeur
Hay glándulas de artistasY a des glands d'artistes
Que se excitan con todas las coristasQui bandent sur toutes les choristes
Glándulas anticonformistasDes glands anticonformistes
Glándulas contorsionistasDes glands contorsionnistes
Separatistas, o federalistasSéparatistes, ou fédéralistes
Xenófilos o racistasXénophile ou bien racistes
Pero a diferencia de todos los idiotasMais contrairement à tous les cons
En una glándula... no hay fecha de caducidadSur un gland... y a pas de date de péremption

Sin embargo, a veces una glándula es genialPourtant un gland des fois c'est génial
Mucho menos malo de lo que dicen en el periódicoBeaucoup moins pire que c'qu'on dit dans l'journal
Es sensible y delicadaC'est sensible et délicat
Ligera y adecuadaLéger et adéquat
Suave como la sedaDoux comme de la soie
Esponjosa como el chocolateMoëlleux comme du chocolat
Agitada con la punta de los dedosAgité du bout des doigts
Condimentada a elecciónAssaisonné au choix
Sobre todo, no conservar en fríoSurtout ne pas conserver au froid
Asegúrate - y es importante -Assurez-vous - et c'est important -
De mantenerla fuera del alcance de los niñosDe le garder hors de la portée des enfants

Y un día, envejeceEt puis un jour, ça vieillit
Vuelve a hacer pipí en la camaCa refait pipi au lit
Se vuelve todo blando, o se balanceaCa d'vient tout mou, ou ça ballotte
Lleno de pliegues bajo el condónTout plein d'plis sous la capote
Y luego muere, por supuestoEt puis ça meurt, évidemment
Como todas las glándulasComme tous les glands
Hacen unos entierros impresionantesCa fait des sacrés enterrements
Toneladas de glándulas en filaDes tonnes de glands qui s'tiennent en rangs
Sirven una gota de vino blancoQui servent une goutte de blanc
En pañuelos blancosDans des mouchoirs blancs
Para llorar a un presidentePour pleurer un président
Fallecido democráticamenteDécédé démocratiquement
Los periódicos ganan dineroLes journaux font d'l'argent
Y entonces, todas las glándulas están contentasPis là, tous les glands sont contents
Por supuestoEvidemment

La moraleja de esta historiaLa morale de cette histoire
Es que todos somos un poco glándulasC'est qu'on est tous un peu des glands
Confundimos las urnas con los urinariosOn confond les urnes et les urinoirs
La política con los antibióticosLa politique et les antibiotiques
Si eligiéramos idiotas para el poderSi on élisait des cons au pouvoir
¡Sería un gran paso para la historia!Ce s'rait un grand pas pour l'Histoire !

- Glándulas- Des glands
¡Hay en todas partes, todo el tiempo!Y en a partout, tout l'temps !
- Glándulas- Des glands
¡Hay en todas partes, todo el tiempo!Y en a partout, tout l'temps !
- Glándulas- Des glands
¡Hay en todas partes, todo el tiempo!Y en a partout, tout l'temps !
- Glándulas- Des glands
¡Hay en todas partes, todo el tiempo!Y en a partout partout, tout l'temps !
GlándulasDes glands

¡Te lo juro!J'te l'jure !