Irons-nous tous au combat?

¿Todos iremos a la batalla?

Irons-nous tous au combat?

Mastico mi rabiaJe mâche ma rage
Y fulminoEt je fulmine
En mi página en blancoSur ma page blanche
El planeta declinaLa planète décline
Un planeta de vergüenzaUne planète de la honte
Donde los muertos se cuentanLà où les morts se comptent
Donde la muerte se vendeLà où la mort se vend
En arreglos previosDans des pré-arrangements
En préstamos a corto plazoDans des prêts à court terme
Donde rumian los rebañosOù ruminent les troupeaux
Las granjas de linternasLes élevages de lanternes
Rascando grandes premiosEn grattant des gros lots
Dios mío, las ruletas rusasBon Dieu, les roulettes russes
Ahora son americanasSont maintenant américaines
Y los curas pedófilosEt les curés pédophiles
Perdonados en novenasPardonnés en neuvaines
Un papa ha muertoUn pape est mort
Finalmente un buen negocioEnfin une bonne affaire
Pero millones de idiotasMais des millions d'blaireaux
Exigen uno nuevoEn réclament un nouveau
Los viejos idiotas del concilioLes vieux cons du concile
Un cónclave de senilesUn conclave de séniles
Un lunes de abrilUn lundi d'avril
Se hacen un líderSe refont un chef de file
[x2:][x2:]
Un XVI BenitoUn XVIème Benoît
Que bajo su capuchaQui dessous sa calotte
Prohíbe los condonesInterdit les capotes
Y no le importa el SIDAEt se fout du SIDA

[Estribillo:][Refrain:]
¿Todos iremos a la batalla?Irons-nous tous au combat ?
La vida nos pertenece por derechoLa vie nous revient de droit
Nuestra fuerza está en nuestras vocesNotre force est dans nos voix
Cuando un pueblo se mantiene firmeQuand un peuple se tient droit

Estos modelos bíblicos,Ces modèles biblique,
Hebreo, coránico,Hébraïque, coranique,
Es la historia fanáticaC'est l'histoire fanatique
De los poderes litúrgicosDes pouvoirs liturgiques
Es la violación del pensamientoC'est le viol de la pensée
La sodomía de los apóstolesLa sodomie des apôtres
Jesús santificado por la sangre de otrosJésus sanctifié par le sang des autres
Es el saqueo alarmanteC'est le pillage alarmant
En la paz y la sangreDans la paix et le sang
Donde el único sentimientoOù le seul sentiment
Es servirse primeroC'est de se servir avant
Transfusión mundialTransfusion mondiale
Es la gran diálisisC'est la grande dialyse
El comercio es fatalLe commerce est fatal
Entonces globalizamosAlors on mondialise
Es el sistema del dineroC'est le fric-système
Contra el eco-sistemaContre l'éco-système
Es el petrodólarC'est le pétro-dollar
Contra el hidrógenoContre l'hydrogène
Es el dinero de los hospitalesC'est l'argent des hôpitaux
Para los constructores de autosPour les constructeurs d'autos
El smog y el hidrógenoLe smog et l'hydro
Como venenos en el aguaComme des poisons dans l'eau
[x2:][x2:]
Cada uno en su patioChacun dans sa cour
Es dueño de su casaEst maître chez soi
Si les dejamos hacer la guerraSi on leur laisse faire la guerre
¿Entonces qué haremos después?Alors après on fait quoi ?

[Repetir estribillo, x2][au Refrain, x2]

Pero aquí está la muerteMais voilà la mort
Sobre nuestras cabezasAu-dessus de nos têtes
Viene del norteÇa nous vient du nord
Es el infierno que nos esperaC'est l'enfer qui nous guette
Derrite el hieloÇa fait fondre la glace
No solo en nuestros vasos de aguaPas que dans nos verres d'eau
No dejará rastrosÇa laiss'ra pas de traces
No habrá tumbasY aura pas de caveaux
¿Cuántos niñosCombien d'enfants
De Darfur, NepalDu Darfour, du Népal
Harán falta en el platoFaudra-t-il dans l'assiette
De tu teleperiódico?De ton télé-journal ?
¿Cuántas vacas locasCombien de vaches folles
De pollos sacrificadosDe poulets abattus
Para entender finalmentePour comprendre enfin
Que lo que comes te mata?Que c'que tu manges te tue ?
Y la Tierra que crujeEt la Terre qui craque
Bajo el peso de nuestras vidasSous le poids de nos vies
Pruebas subterráneasDes essais souterrains
De nuestros últimos misilesDe nos derniers missiles
Incluso el cielo se ha abiertoLe ciel même s'est ouvert
Pidiendo al solDemandant au soleil
Detener su calvarioD'arrêter son calvaire
Un buen fuego sería suficienteQu'un bon feu f'rait l'affaire
[x2:][x2:]
Incluso el mar no puede másMême la mer en peut plus
Limpia sus costasElle nettoie ses rivages
Provoca tormentasElle fait battre tempête
Para que cese la matanzaPour que cesse le carnage

[Repetir estribillo, x2][au Refrain, x2]

El planeta melancolíaLa planète-spleen
Pronto será naturaleza muertaS'ra bientôt nature morte
La soledad-máquinaLa solitude-machine
Ha llegado a nuestras puertasA gagné nos portes
Y si nos quedamos sentadosEt si on reste assis
Como idiotas que se doranComme des cons qui s'la dorent
No deberíamos sorprendernosFaudra pas être surpris
Cuando llegue la muerteQuand se point'ra la mort
Cada uno en su patioChacun dans sa cour
Es dueño de su casaEst maître chez soi
Si les dejamos hacer la guerraSi on leur laisse faire la guerre
¿Entonces qué haremos después?Alors après on fait quoi ?
Cuando el diablo entretenidoQuand le diable amusé
Creó las religionesCréa les religions
Estaba lejos de pensarIl était loin d'penser
Que éramos tan estúpidosQu'on était aussi cons
Las cruzadas, la fatwaLes croisades, la fatwa
El humo, la shariaLa fuma, la charia
La inquisición, el holocausto,L'inquisition, la shoah,
¡Aquí tienes, tómalo!En voulez-vous, en voilà !
Satanás ha muertoSatan est mort
Con un suspiro alegreDans un joyeux soupir
Se apagó sin remordimientosIl s'est éteint sans remords
Se murió de risaIl est mort de rire
[x2:][x2:]
Pero en un último alientoMais dans un dernier souffle
Dirigiéndose a DiosEn s'adressant à Dieu
Dijo 'He creado a los americanosIl a dit "J'ai fait les Américains
Nunca podré hacerlo mejor'J'pourrai jamais faire mieux"

[Repetir estribillo, ad lib][au Refrain, ad lib]