Fuck, faut qu'tu changes

Maldición, debes cambiar

Fuck, faut qu'tu changes

Cuando tu habitaciónQuand ta chambre à coucher
Comienza a parecerse a tu ceniceroCommence à r'ssembler à ton cendrier
Que no tienes trabajo, ni noviaQue t'as plus d'job, plus d'blonde
Y el amor a tres, pues...Et qu'l'amour à trois, ben...
...es solo un proyecto... c'est juste un projet

Cuando tu baño hace cuac-cuacQuand ta salle de bain fait coin-coin
Antes de siquiera poner un pie en élAvant même d'y avoir mis les pieds
Y tu nevera silba una melodíaEt que ton frigo siffle un refrain
Que nunca antes has cantadoQue t'as encore jamais chanté

Cuando el polvo en las esquinasQuand la poussière dans les coins
Te empuja entre los dedos de los piesTe pousse entre les orteils
Y tu madre te dice que tu exEt que ta mère te dit que ton ex
Nunca encontrarás otra igualT'en trouv'ras jamais une autre pareille
Debes cambiarFaut qu'tu changes
Maldición, debes cambiar!Fuck, faut qu'tu changes !

Cuando la chica que te coquetea desde hace seis mesesQuand la blonde qui t'cruise depuis six mois
Te dice que no tiene tiempo, que necesita ver a su padreTe dit qu'elle a pas l'temps qu'il faut qu'elle voie son père
Y justo es esa con la que habías jurado nunca acostarteEt que c'est justement celle-là même avec qui t'avais juré de jamais t'envoyer en l'air

Cuando tu mejor amigo te dice que no es graveQuand ton meilleur chum te dit que c'est pas grave
Que solo es una mala rachaQue c'est juste une mauvaise passe
Que no tienes mal carácterQue t'as pas mauvais caractère
Y que un día todas se hundiránEt qu'un jour elles boiront toutes la tasse
Cuando con la última pastillaQuand à la dernière pilule
Sientes como con el último porroT'as l'sentiment du dernier joint
Que tu médico que te jodeQue ton docteur qui t'encule
Te dice que... tu próstata está bienTe dit que... ta prostate va bien
Debes cambiarFaut qu'tu changes
Maldición, debes cambiar!Fuck, faut qu'tu changes !

Desde que para ti el amor es un escándaloDepuis qu'pour toi l'amour c'est un scandale
Que es un error hasta la gargantaQue c'est une bavure jusqu'au fond des amygdales
Que es la decadencia del destinoQue c'est le déclin du destin
Que es un futuro que no rima con nadaQue c'est l'av'nir qui rime à rien
Desde ese momento mismo, en el queDepuis ce temps-là même, où
Ya no sientes que realmente te mantienes en pieT'as plus l'impression de vraiment tenir debout
Donde, cada semana, tu dolor es suficiente para arrodillarteOù, à chaque semaine, ta peine te suffit à te mettre à genoux
Desde que el tiempo es cada vez más largo entre cada citaDepuis que le temps est de plus en plus long entre chaque rendez-vous
Que hay una ballena con fajasQu'y a une baleine avec des gaines
Tratando de seducirteQu'essaye de t'faire les yeux doux
Debes cambiarFaut qu'tu changes
Maldición, debes cambiar!Fuck, faut qu'tu changes !

Seguro, no siempre es fácilC'est sûr, c'est pas toujours facile
Cuando todos los días son domingoQuand c'est tous les jours dimanche
Cuando precisamente solo hay idiotasQuand y a justement juste des imbéciles
Que trabajan precisamente en la misma ramaQui travaillent justement juste dans la même branche

Menos mal que estás conectadoUne chance que t'es câblé
Porque al menos así, te sientes un poco menos soloParc'que là au moins, tu t'sens un peu moins seul
Es la miseria que se extiendeC'est la misère qu'on étale
Y el amor que mancha la caraEt l'amour qui fait des taches sur la gueule

Los jóvenes - los jóvenes, son la revueltaLes jeunes - les jeunes, c'est la révolte
Y tú, eres un rebeldeEt toi, t'es un révolté
Pero a la hora de la cosechaMais à l'heure de la récolte
Sabes que estarás allí para recolectarTu sais qu'tu s'ras là pour collecter

Sabes que lo superarásTu sais qu'tu vas passer au travers
Tú sabes que resistirásToi tu sais qu'tu vas tenir bon
Solo tienes que leer los folletosT'as juste à lire les circulaires
Y sobre todo, guardar bien los cuponesEt surtout à bien garder les coupons
Debes cambiarFaut qu'tu changes
Maldición, debes cambiar!Fuck, faut qu'tu changes !

Seguro, no siempre es fácilC'est sûr, c'est pas toujours facile
Cuando todos los días son domingoQuand c'est tous les jours dimanche
Cuando precisamente solo hay idiotasQuand y a justement juste des imbéciles
Que trabajan precisamente en la misma ramaQui travaillent justement juste dans la même branche

Menos mal que estás conectadoUne chance que t'es câblé
Porque al menos así, te sientes un poco menos soloParc'que là au moins, tu t'sens un peu moins seul
Es la miseria que se extiendeC'est la misère qu'on étale
Y el amor que mancha la caraEt l'amour qui fait des taches sur la gueule

Los jóvenes - los jóvenes, son la revueltaLes jeunes - les jeunes, c'est la révolte
Y tú, eres un rebeldeEt toi, t'es un révolté
Pero a la hora de la cosechaMais à l'heure de la récolte
Sabes que estarás allí para recolectarTu sais qu'tu s'ras là pour collecter

Sabes que lo superarásTu sais qu'tu vas passer au travers
Tú sabes que resistirásToi tu sais qu'tu vas tenir bon
Solo tienes que leer los folletosT'as juste à lire les circulaires
Y sobre todo, guardar bien los cuponesEt surtout à bien garder les coupons
Debes cambiarFaut qu'tu changes
Maldición, debes cambiar!Fuck, faut qu'tu changes !
Debes cambiar de géneroFaut qu'tu changes de genre
Hey hey MammaHey hey Mamma
El rock and roll nunca moriráRock'n'roll will never die
Mammaí hey heyMammaï hey hey
El rock and roll está aquí para quedarseRock'n'roll is here to stay

Solo en la arena con los pies en el aguaSeul sur le sable les pieds dans l'eau
Mi sueño era demasiado hermosoMon rêve était trop beau
El verano que termina, te irásL'été qui s'achève tu partiras
A cien mil leguas de míA cent mille lieues de moi
¿Cómo olvidar...Comment oublier...
- ¡Cállate!- Ta gueule !