Ça coûte cher

Duele caro

Ça coûte cher

Duele caroCa coûte cher
Acostarse tardeDe se coucher tard
No siempre somos sincerosOn n'est pas toujours sincère
Pasadas las once de la nochePassé onze heures du soir

A veces dudoParfois je doute
Dios está muertoDieu est mort
Dudo de mis propias dudasJe doute de mes propres doutes
O tal vez aún no existeOu ben il existe pas encore

Sí, pero aún sobrioOui mais quand même sobre
Como los sepultureros en la morgueComme des croque-morts à la morgue
Legionarios lívidosDes légionnaires livides
¿Realmente estamos lúcidos?Est-ce qu'on est vraiment lucide ?

Lúcidos...Lucide...

Lúcida, esa es mi noviaLucide, c'est ma blonde
Ella realmente lo sabe todoElle, elle sait vraiment tout
Lo sabe todo, de verdadElle sait tout, vraiment
Así es, no hay otra formaC'est comme ça, pas autrement

Es una bestia inmundaC'est une bête immonde
Que grita y gruñeQui gueule, et qui gronde
La boca y el trasero se confundenLa gueule et l'cul qui s'confondent
¿Cómo quieren que yo fecunde?Comment voulez-vous que j'féconde ?

Es una verdadera trituradoraC'est une vraie moulinette
Una muñeca parlanchinaUne poupée pip'lette
48 horas de charla estéril48 heures de blabla stérile
Y eso, sin las pilasEt ça, c'est sans les piles

Quiero romper mi muñecaJ'veux casser ma poupée
Quiero que se averíeJ'veux qu'elle tombe en panne
Y si es verdad que es mi mitadEt si c'est vrai qu'c'est ma moitié
Quiero hacer una donación de órganosJ'veux faire un don d'organe

Sí, pero duele caroOui mais ça coûte cher
Las donaciones de órganosLes dons d'organes
La salud es precariaLa santé c'est précaire
Y no me gusta el té de hierbasPis j'aime pas la tisane

Té de hierbas...Tisane...

Té de hierbas, esa es mi sobrinaTisane, c'est ma nièce
Ella está hecha en dos partesElle, elle est faite en deux pièces
De un lado, hay una nalgaD'un côté, y a une fesse
Y del otro... bueno, del otro... bueno, está la otra nalgaPis de l'autre... ben de l'autre... ben y a l'aut'fesse

Té de hierbas, es el InfiernoTisane, c'est l'Enfer
Es la hormona planetariaC'est l'hormone planétaire
Ella atrae todo lo que se mueveElle tire tout c'qui bouge
Incluso cuando está en... - ¿El rojo?Même quand elle est dans... - L'rouge ?
¡Es repugnante!C'est dégueulasse !

Pero sigamos las reglasMais restons dans les règles
Mi carne es débilMa chair est faible
Y pienso que esta nocheEt je me dis que ce soir
Otra vez me acostaré tardeJ'vais encore me coucher tard

Sí, pero duele caroOui mais ça coûte cher
Acostarse tardeDe se coucher tard
¿De qué sirve ser sinceroA quoi bon être sincère
Cuando tu vida es una pesadilla?Quand ta vie est un cauch'mar ?