Cálice de Ácido, Para Robert Peter Williams

Cáliz de Ácido, Para Robert Peter Williams

Cálice de Ácido, Para Robert Peter Williams

Robbie,Robbie,
Si pudiera ser dueña de tus ojosSe eu pudesse ser dona dos teus olhos
Que son aguas azules cristalinasQue são águas azuis cristalinas
Juro que me sumergiríaEu juro que eu mergulharia
En lo profundo de tus retinasNo fundo das tuas retinas
Y de ahí nunca saldría.E delas jamais sairia.

Las curvas de tu rostroAs curvas do teu rosto
Son montañas que quiero escalar,São montanhas nas quais quero escalar,
Cada músculo, nervio y detalleCada músculo, nervo e detalhe
Que en tu cara se mueveQue em tua face se mexe
Es otro versoÉ mais um verso
Que mi mano escribe.Que minha mão escreve.

Quien te tieneQuem tem você
Seguramente no te valora,Com certeza não te valoriza,
¡Qué injusta es esta vida!Como é injusta essa vida!

Pero pensándolo bienMas pensando melhor
Si pudiera tenerteSe eu pudesse te ter
Tal vez nunca te valoraría.Talvez nunca valorizaria você.

Quisiera tener el poderQuisera eu ter o poder
De pedirle a DiosDe pedir a Deus
Que no envejezcasQue você não envelheça
Y que Él preserve y concedaE que Ele preserve e conceda
Por toda la eternidad tu belleza.Por toda eternidade a tua beleza.

Es difícil de decir,É difícil falar,
Pero tus cabellosMas os seus cabelos
Son la hierba en la que me gustaría pisar.São a grama na qual eu gostaria de pisar.

Si te conociera de verdadSe eu te conhecesse de verdade
Tal vez hasta me desilusionaríaTalvez até me desiludiria
Porque así de lejosPorque assim de longe
Solo puedo admirarSó posso admirar
Tu belleza física.Tua beleza física!

Pero en esta vida ruinPorém nessa vida cretina
Que nos priva de casi todoQue de quase tudo nos priva
¿Qué podemos desearO que podemos desejar
Además de lo que nuestrosAlém daquilo que os nossos
Ojos tan limitados pueden ver?Olhos tão limitados conseguem enxergar?

Y si por mala suerte de la vidaE se pelo azar da vida
Eres solo otro ángelTu fores apenas mais um anjo
En la Eternidad interminableNa Eternidade infinda
Ten la seguridadTenha certeza
De que te haré compañía.De que eu te farei companhia.

Debe de haberHá de haver
Un lugar en el cieloUm lugar no céu
Para todos aquellosPara todos aqueles
Que recibieron como dulceQue receberam como doce
Un cáliz de ácidoUm cálice de ácido
En lugar de miel.Ao invés de mel.