Traducción generada automáticamente
Melancolia
Jamila Mafra
Melancolia
Eu vejo a melancolia
Na maçaneta das portas,
Na mesa das salas
E de todas as escolas.
Eu vejo a melancolia
No teto de todas as casas,
No nó das gravatas
E até na barra das saias,
Nas caixas de remédios
E até no terraço dos prédios.
Onde não se imagina
Eu vejo a melancolia,
Eu vejo a melancolia
No vidro fosco dos carros,
Nos cadarços dos sapatos
E no olhar desconfiado.
Eu vejo a melancolia
No som do desespero,
Dentro de todo gemido,
Na saliva de cada beijo;
Quando me olho no espelho,
Na rótula do meu joelho,
Nos sorrisos de alegria,
Na luz do sol que brilha
E nos curativos sujos de pus
Feitos em mim
Depois da cirurgia.
É algo muito esquisito
Não tem como explicar,
Eu vejo a melancolia
Nas agulhas que a enfermeira
Crava na minha veia,
Nas promessas não cumpridas,
Quando estou no banheiro
E embaixo do chuveiro.
Pode até parecer absurdo
Haverá quem me interne?
Eu sinto a melancolia
Até quando penso nos extraterrestres;
Em todos os detalhes,
Nas folhas que caem,
Nos músculos que se contraem,
No calafrio da barriga,
Nas manchas de sangue do mês
Talvez!
É mesmo um absurdo,
É tudo muito irônico,
Eu vejo a melancolia
Até nas ânsias de vômito.
Na maçaneta das portas,
Nas mesas das salas
E das escolas,
No chão dos corredores,
No botão dos elevadores,
No teto de todas as casas
No nó das gravatas
E até na barra das saias;
Nas caixas de remédios
E até no terraço dos prédios,
Onde não se imagina
Eu vejo a melancolia:
No vidro fosco dos carros,
Nos cadarços dos sapatos
E no olhar desconfiado.
Quando me olho no espelho,
Na rótula do meu joelho,
Nos sorrisos de alegria,
Na luz do sol que brilha,
Nos curativos sujos de pus
Feitos em mim
Depois da cirurgia,
No banheiro,no chuveiro,
Em todos os detalhes,
Nos extraterrestres,
Nas folhas que caem,
Nos músculos que se contraem,
No calafrio da barriga,
Nas manchas de sangue
Do mês talvez!
É tudo muito irônico,
Eu vejo a melancolia
até nas minhas ânsias de vômitos.
No nó das gravatas,
Na barra das saias
E no teto de todas as casas.
Isso é algo tão absurdo
Que nem Freud explicaria
Esse meu excesso
De melancolia.
Melancolía
Veo la melancolía
En las manijas de las puertas,
En la mesa de las salas
Y en todas las escuelas.
Veo la melancolía
En el techo de todas las casas,
En el nudo de las corbatas
E incluso en el dobladillo de las faldas,
En las cajas de medicamentos
E hasta en la terraza de los edificios.
Donde menos se imagina
Veo la melancolía,
Veo la melancolía
En el vidrio opaco de los autos,
En los cordones de los zapatos
Y en la mirada desconfiada.
Veo la melancolía
En el sonido del desespero,
Dentro de cada gemido,
En la saliva de cada beso;
Cuando me miro en el espejo,
En la rótula de mi rodilla,
En las sonrisas de alegría,
En la luz del sol que brilla
Y en las curaciones sucias de pus
Hechas en mí
Después de la cirugía.
Es algo muy extraño
No hay cómo explicarlo,
Veo la melancolía
En las agujas que la enfermera
Clava en mi vena,
En las promesas incumplidas,
Cuando estoy en el baño
Y debajo de la ducha.
Puede parecer absurdo
¿Habrá quien me interne?
Siento la melancolía
Incluso cuando pienso en extraterrestres;
En cada detalle,
En las hojas que caen,
En los músculos que se contraen,
En el escalofrío en el estómago,
En las manchas de sangre del mes
¡Tal vez!
Es realmente absurdo,
Es todo muy irónico,
Veo la melancolía
Incluso en las náuseas de vómito.
En las manijas de las puertas,
En las mesas de las salas
Y de las escuelas,
En el suelo de los pasillos,
En el botón de los ascensores,
En el techo de todas las casas
En el nudo de las corbatas
E incluso en el dobladillo de las faldas;
En las cajas de medicamentos
Y hasta en la terraza de los edificios,
Donde menos se imagina
Veo la melancolía:
En el vidrio opaco de los autos,
En los cordones de los zapatos
Y en la mirada desconfiada.
Cuando me miro en el espejo,
En la rótula de mi rodilla,
En las sonrisas de alegría,
En la luz del sol que brilla,
En las curaciones sucias de pus
Hechas en mí
Después de la cirugía,
En el baño, en la ducha,
En cada detalle,
En los extraterrestres,
En las hojas que caen,
En los músculos que se contraen,
En el escalofrío en el estómago,
En las manchas de sangre
Del mes ¡tal vez!
Es todo muy irónico,
Veo la melancolía
Incluso en mis náuseas de vómito.
En el nudo de las corbatas,
En el dobladillo de las faldas
Y en el techo de todas las casas.
Esto es tan absurdo
Que ni Freud explicaría
Este exceso mío
De melancolía.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jamila Mafra y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: